"حقبة جديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma nova era
• numa nova era
• nova era para

Abraçando uma nova era de transparência, honestidade e justiça,
أن يحتضن حقبة جديدة من الشفافية والصدق والعدالة

-Imagina uma nova era de cirurgia, sem incisões.
تخيل حقبة جديدة من عملية جراحية بدون جراحة.

A partir desta noite, prepara-te para testemunhar o inicio de uma nova era.
في ليلة مظلمة استعدوا لكي تشهدوا بداية حقبة جديدة

A nossa cidade finalmente vai entrar numa nova era. E a senhora contribuiu muito para isso, capitã.
مدينتنا تدخل أخيراً حقبة جديدة ويعود ذلك جزئياً لكِ ، يا حضرة القائدة

A coroação de um imperador marca uma nova era para Roma.
تتويج إمبراطور يمثل حقبة جديدة في تاريخ روما

Acreditava ser uma nova era das execuções sem dor.
يفترض أن نكون على عتبة حقبة جديدة من الإعدام غير المؤلم

Um grande dia de jogos de combate, introduzindo uma nova era de paz no Império.
يوم هائل من نزال المصارعين مما شيجلب حقبة جديدة من السلام في المملكة

Cómodo tem a certeza que pode iniciar uma nova era do Império Romano.
كان كومودوس على يقين من أنه يستطيع أن يبدأ حقبة جديدة للامبراطورية الرومانية

E a 25 de Janeiro, os egípcios inundaram as ruas do Cairo e de outras cidades, exigindo uma mudança, quebrando a barreira do medo e anunciando uma nova era.
وفي 25 يناير، تدفق المصريون على شوارع القاهرة والمدن الأخرى، منادين بالتغيير، وكاسرين لحاجز الخوف ومعلنين عن حقبة جديدة.

A senhora também disse que o vaivém irá conduzir a uma nova era de viagens, permitindo ao cidadão comum aceder a voos transcontinentais, mas pode dizer-nos o preço que poderá ser cobrado a um "cidadão comum"?
قلت أيضاً إنّ المكوك سيدخل إلى حقبة جديدة من السفر ممكّناً الشخص العادي من القيام برحلات عبر القارات لكن أيمكنك أن تخبرينا بالسعر الذي سيتوقّع ''الشخص العادي'' دفعه ؟

Que as linhas das tribos vão se dissolver rapidamente, que, como o mundo fica menor, a nossa humanidade comum deverá revelar-se e que a América deve desempenhar o seu papel para trazer uma nova era de paz.
أن الخطوط القبلية سوف تندثر قريباً لأن العالم يصبح أصغر وأن الانسانيةالمشتركة سوف تتجلي وأنه يتعين على أميركا أن تلعب دورها في استنهاض حقبة جديدة من السلام.

Para nós, isto é o início de uma nova era na relação entre a North American Aviation e a Sterling Cooper Draper Pryce.
نحن نرا هذا كـ بداية حقبة جديدة في العلاقة بين طيران"الشمال الأمريكي" و شركة "سترلنيج كوبر درايبر برايس"

Estaria sentada ao meu lado neste trono para inaugurar uma nova era da História da humanidade.
لتدشين حقبة جديدة من التاريخ البشري لكنها رفضتني .

Este dia é o início de uma nova era para a Empire.
اليوم هو بداية حقبة جديدة للامبراطورية

O assunto de que quero falar, a grande ideia que pretendo discutir, não é que a impressão 3D nos vai catapultar para o futuro, mas antes que, na verdade, vai ligar-nos à nossa herança e trazer uma nova era de fabrico localizado e distribuído baseado no fabrico digital.
لكن ما أريد أن أتحدث لكم عنه اليوم، الفكرة الكبيرة التي أريد مناقشتها معكم، ليست أن الطباعة الثلاثية الأبعاد ستقذفنا للمستقبل بل أنها في الواقع ستربطنا مع تراثنا، وستستهلّ حقبة جديدة من الصناعة المحلية المتوزعة والمبنية حقيقةً على الفبركة الرقمية.

Estamos no limiar de uma nova era.
نحن على أعتاب حقبة جديدة.

É uma nova era.
إنه حقاً حقبة جديدة

E que dia excitante para este bairro, prestes a entrar numa nova era de prosperidade.
وكم هو يوم مثير لهذا الحي نحن على وشك دخول حقبة جديدة من الازدهار

acho que entraremos numa nova era que eu gosto de chamar o estádio zero da medicina.
أعتقد أننا سوف ندخل في حقبة جديدة و التي أود أن أسميها "اللاطب".