"حقيبتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua mala
• sua mala
• a mala
• tua mochila
• tua bolsa
• sua carteira
• malas
• teu saco
• sua bolsa

Esqueste-te de esvaziar a tua mala quando chegaste do trabalho.
لقد نسيتِ أن تفتحي حقيبتكِ عندما عدتِ من العمل

Deixaste aqui a tua mala quando eu te despedi.
إنه أنا, يبدو أنكِ نسيتِ حقيبتكِ عندما طردتكِ

Quando foi a última vez que viu a sua mala?
متى كانت حقيبتكِ معكِ لآخر مرة, على وجه التحديد؟

Eu não... Faça a mala e Miss Collins pagar-lhe-á o seu salário.
يمكنكِ أن تحزمي حقيبتكِ و تستلمي راتب اللإسبوع من الآنسة "كولينز"

- Não, mas és. Lês muito. Trazes muitos livros na tua mochila.
أعلم إنكِ قرأتِ الكثير من الكُتب وفي حقيبتكِ هذه الكثير منها

Mas espero que leves aquele papel na tua bolsa para Nova Iorque.
و لكنني آمل أن تكون تلك القصاصة التي ستذهب في حقيبتكِ لنيويورك

Os seus filhos vão odiá-la e roubar da sua carteira.
يجب أن تكوني مستعدة أطفالك سيضربونكِ ويسرقون من حقيبتكِ

Só bisbilhotei a tua mala porque confiava em ti o suficiente para pensar que não iria encontrar nada, mas encontrei, o que significa que foste tu quem traiu a minha confiança.
..لقد فتشت حقيبتكِ فقط لأنني وثقت بكِ كفاية لأظن أنني لن أجد شيئا لكنني وجدت شيئا, وذلك يعني أنكِ انتهكتِ ثقتي

Prometo que nunca mais faço uma coisa estúpida como bisbilhotar a tua mala.
جسنا, اسمعي,أعدكِ أنني لن افعل شيئا غبيا مثل النظر الى حقيبتكِ مجددا

Mantém isto na tua mala, porque precisarei de verificá-lo quando nos encontrarmos à noite.
واحتفظي بهاذا في حقيبتكِ لأنني سأحتاج إلى التحقق منها عندما نتقابل في الليل

Sim, esta lista... arranjou forma de sair da tua mala, enquanto fingias estar interessada em mim.
أجل، لقد أخرجَت هذه القائمة نفسها من حقيبتكِ في حين كنتِ مشغولة بتمثيل عاطفتكِ نحوي

Vou buscar a tua mala e tu vais buscar a tua escova de dentes e o pijama.
لذا، سأذهب لإحضار حقيبتكِ. وأنتِ أحضري فشاة اسنانكِ وثياب نومكِ.

Quem derrubou a bagagem pode ter roubado a sua mala.
مهما يكن من دفع أمتعتها, فعلى الأرجح أنه هو من سرق حقيبتكِ

Foi então disseste, "Gosto da sua mala." Como é que adivinhaste?
إذن تحدّثتِ إليها. -قلتِ: "تعجبني حقيبتكِ ". -كيف تعرف ذلك؟

A chave que tirei da sua mala... não entrava na fechadura.
المفتاح الذي أخذته ... من حقيبتكِ لم يدخل في القفل ...

Está bem, mas leva a mala grande para trazermos os pãezinhos para casa.
حسناً، ولكن أحضري حقيبتكِ الحقيبة لأننا سنأخذ ما يتبقى منا إلى المنزل

Deixa a mala ali, eu mostro-te tudo.
يمكنكِ وضع حقيبتكِ ، حتى أتجوّل بكِ في أنحاء الشركة

É melhor pousares a mala porque vamos ficar aqui a noite toda.
أجل، يجب أن تضعي حقيبتكِ لأنّنا سنبقى الليل بأكمله

Lembra-te que se ficares com frio, tens uma camisola na tua mochila.
تذكّري يا عزيزتي، لديكِ سُترة في حقيبتكِ في حال شعرتِ بالبرد.

É que tenho aqui a tua mochila com os livros.
لأنني أحمل حقيبتكِ المدرسية مع جميع كتبكِ

O teu telemóvel. Tens a certeza que está na tua bolsa?
هاتفكِ، هل أنتِ واثقة من أنّه في حقيبتكِ ؟

Talvez na sua carteira.
أعتقد أنّه يمكنكِ الاحتفاظ بها في حقيبتكِ

Faz as malas, estamos no ir. Onde estão os meus óculos de sol?
اعدي حقيبتكِ لأننا راحلان في الحال أين نظارتي الشمسية؟

Vamos chegar atrasadas, outra vez. Vai buscar o teu saco, querida. Estou no carro.
سنتأخّر مجدداً، أحضري حقيبتكِ يا عزيزتي، سأنتظر في السيارة، حسناً ؟

Abra sua bolsa e despeje o conteúdo na mesa.
الآن إفتحي حقيبتكِ وأفرغي المحتويات على تلك الطاولة.