"حقيبه" - Traduction Arabe en Portugais

• saco
• uma mala
• mochila
• pasta
• bolsa
• uma maleta
• carteira

Achas que podes metê-las no saco e encontrar-te comigo esta tarde?
أيمكنك أن تضعيهم لى فى حقيبه و تقابليننى بعد الظهر

Nós precisávamos de carregar algo Temos um saco pesado.
علينا تحميل حقيبه ثقيله جدا انا فى طريقي

O Pete ainda vai a jogos de basebol e ainda se senta com os colegas no banco, e pendura o saco de alimentação ali mesmo nas grades.
مازل بيت يذهب للعبة البيسبول ويجلس جانب زملائه في قواعد الاحتياط ويحمل معه حقيبه التغذية الخاصة به في المكان المناسب

É uma mala diplomática protegida pela Convenção de Viena.
انها حقيبه دبلوماسيه المحميه تحت الماده 27 من اتفاقية فينا

Ainda estamos a analisar a mochila encontrada na cena do crime.
لقد كنا نقوم بفحص حقيبه الظهر التى تم العثور عليها

Depois, ele saiu a correr com uma pasta e entrou no carro.
وخرج من الجهه الاماميه ومعه حقيبه لا اعرف الى اين ذهب

Bem, sabemos que dois dias antes do assassinato, os nossos homens vieram até aqui à estação com uma bolsa cheia de armas de fogo.
حسناً , نحن نعرف ان قبل يومان من الاغتيال ان رجلنا وصل الى هذه المحطه مع حقيبه مليئه بالاسلحه

uma maleta de artigos de toilette, contendo os artigos normais, incluindo um tubo de Topol:
حقيبه مرحاض تحتوى على المواد المعتاده تتضمن انبوب معجون مع الفرشاه لغسيل الاسنان

Vi ele sair com o corpo dela metido num saco de plástico.
لقد رائيته يحمل جسم ما ملفوف في حقيبه بلاستيكيه

Quero que tragas uma parte, metes num saco. Vou buscá-lo amanhã.
انا اريدك ان تضعه فى حقيبه وانا ساتى اليك واخذة منك فى الصبح الغد

Não acredito que vão gastar aquele dinheiro todo numa estúpida Discoteca... quando podiam comprar um grande saco de...
أنا لا أُصدّق بأنّهم سينفقون جميع أموالهم في ديسكو غبي.. بما أن يمكنُهم شراء حقيبه كبيرة جداً..

E já não temos o pau para toda a obra, pois está num saco, algures.
ولم يعد لدينا الرجل الذى يدخلنا لانه فى حقيبه فى مكان ما

Então, começamos o depoimento ou preferem simplesmente dar-nos um saco cheio de dinheiro?
حسنا انبدا اجراءات العزل, ام ستعطونا حقيبه مليئه بالنقود؟

Muito bem, Rosebell. Este é o último saco de gelo que temos
حسناً , يا روزافيل هذه أخر حقيبه من الثلج لدينا

Sempre que fazia uma visita, levava uma mala assim.
عندما كنا نقوم بإستدعائه كان يأتي ومعه حقيبه تشبهها تماماً

Coloca-me num avião com uma mala cheia de dinheiro, e então, eu ligo-te e digo-te tudo o que queres saber.
و ستوصلني الى الطائره ، وبحوزتني حقيبه مليئه بأموال التسوية ومن ثم ، ساتصل بك لا خبرك ما تود معرفته

Se há algum dispositivo, está numa mochila ou mala.
لو احتاجوا لنصيحه ستكون في حقيبه او محفظه

Com um embrulho, uma mochila, algo debaixo do braço?
معه رزمه ؟ أو حقيبه ؟ أو شيىء ما تحت ذراعه ؟

Onde é que arranjámos uma pasta cheia de dinheiro?
من اين حصلنا على حقيبه مليئه بالمال ؟

Conheço o melhor lugar de sushi e o melhor é quando você termina te dão uma bolsa para o cachorro ou para o pinguim.
أسمعي أعرف مطعم يقدم أفضل أطباق السوشي و أجمل شيء عند الأنتهى منه يعطونك حقيبه للكلاب أو حتى للبطاريق

- Com uma maleta. - Sim, não são flanelas e toalhas.
ومعك حقيبه - اجل , انها ليست فانيلات وشاى , او مناشف -

Não me parece o tipo de mulher que anda com a carteira ao ombro, mas traz uma.
انتِ لاتبدين كامرأة تحب حمل الحقائب, لكنكي تحملي حقيبه