"حقيقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• real
• verdadeira
• ser verdade

Foste envenenado. Não sei que maluqueira viste mas não é real.
لقد سُممت، لذا أياً ما كنت تتخيله لم يكن حقيقاً.

Está bem, eu admito-o, caminhar numa lenda foi tão real como caminhar em qualquer parte da História.
حسناً، سأعترف بهذا، الدخول في قصة أسطورية بدا حقيقاً كالسير في أي جزء من التاريخ.

Era tão real, como estar a passear no espaço novamente,
كان ذلك حقيقاً كما لو كنت أمشي في الفضاء

O que te tornará um herói real no mundo real.
سلاحاً ما مع الضرر الحاصل و هذا ما يجعل منك بطلاً حقيقاً في العالم الحقيقي

Não estava a ser real, só estava a tomar-lhe o gosto.
ليس كما أفعله حقيقاً كنت أضيفُ نكهة صَغيرة فحسب

Agora que é o momento da verdade, agora que viste uma mulher dar à luz, agora é demasiado real para ti.
بعد أن رأيت إمرأة تنجب طفلاً أصبح الأمر حقيقاً بالنسة لك

Essa parte era real. Niko, estás em perigo?
ذلك الجزء كان حقيقاً نيكو, هل انت في خطر؟

Quero dizer, acho que foi quando o casamento começou a ser real.
أعنى,أعتقد عندما كان الزفاف بدا وكأنه حقيقاً.

A ameaça terrorista que mencionei é bastante real.
التهديد الإرهابي الذي ذكرته سوف يحدث ليصبح حقيقاً,

Quer dizer, sabia que não era real, mas... sem dúvida que pareceu.
أنا أعني، أنا ذلك لم يكن حقيقاً ولكني متأكد كالجحيم أنه بدا كذلك

Eu gostava de ti da maneira que eras. Já nem sequer és real.
أحببت شكلك السابق، أنت لم تعد حتى حقيقاً بل أصبحت...

Quero algo real na minha vida.
أريد شيئاً ما حقيقاً في حياتي - حسناً ..

Os dados não mostravam que era absolutamente certo, apenas que havia o risco e que era real.
بياناته لم تبين 100% يقيناً مجرد ان هناك خطر ولكنه كان خطراً حقيقاً

"Não te vais tornar mais real por chorar", disse o Tweedledee.
" أنت لن تجعل نفسِك حقيقاً بالبكاء " تويدلدِي) قائلاً)

Holden, o que tínhamos era real.
هولدن , ماكان بيننا كان حقيقاً

Parece muito real para mim.
أنظروا،يبدو حقيقاً بالنسبة إلي

Foi real para mim.
كان حقيقاً بالنسبة لي.

E pareceu-me real.
وبدا الأمر حقيقاً

Isto não pode ser real! Isto está a acontecer?
هذا لا يمكن أن يكون حقيقاً

A ideia de que ele não queria saber o que o material continha, não é verdadeira.
هذه التصوّر الذي لم يهتمّ بِهِ ما كان فى تِلك المواد لم يكُن حقيقاً.

Afinal, acho que deve ser verdade.
وعلى اية حال من المحتمل ان يكون ذلك حقيقاً حالياً.