"حقيقة الأمر هي" - Traduction Arabe en Portugais

• a verdade é
• facto é

Porque a verdade é que, se quebrarmos o aquário, de modo a tudo ser possível, não ficamos livres, ficamos paralisados.
لأن حقيقة الأمر هي أنكم إن حطمتم حوض السمك ليصبح كل شيء ممكن، فلن تحصلوا على الحرية، بل ستكتسبون شللاً.

a verdade é que... a tua cliente está inocente e o júri está prestes a condená-la.
لا بدّ أنكِ تمزحين. حقيقة الأمر هي ، أنّ موكلتكِ بريئة و هيئة المُحلّفين على وشك إدانتها.

a verdade é que todas as decisões tomadas por qualquer membro da minha administração são da minha decisão.
حقيقة الأمر هي أن كل قرار اتّخذه أي عضو في فريق إدارتي هو قراري.

Mas a verdade é que não tem de ser caro.
لكن حقيقة الأمر هي أنّ ليس عليها أن تكون مكلِفة،

Podemos lhe chamar de espiritualidade, mas o facto é que a alegria vem com aquela felicidade de ligação.
يمكننا أن نسميها روحانية, ولكن حقيقة الأمر هي أنّ الفرح يأتي من نعمة الترابط.

O que é facto é que, hoje em dia é mais lucrativo ter um jornal pior por menos dinheiro.
حقيقة الأمر هي أن الربح أكبر هذه الأيام في إدارة صحيفة سيّئة بأموال أقل

Bem, a verdade é que, não muito.
حسناً, حقيقة الأمر هي, ليس كثيراً

a verdade é que não saberemos durante algumas décadas, dado o pequeno avanço no uso das drogas.
إن حقيقة الأمر هي أننا... نحن لن يعرف لبضعة عقود نظرا لتناميا في استخدام تلك العقاقير.

Porque a verdade é que alguns morrerão.
لأن حقيقة الأمر هي أن البعض سيموت

Mas o facto é que tive muitos alunos extraordinários.
حقيقة الأمر هي أنني حظيت بتلاميذ استثنائين على مر السنين