"حقيقة الامر" - Traduction Arabe en Portugais

• acaso
• a verdade

Por acaso, é um passatempo.
لا, في حقيقة الامر بدأت كهواية

Por acaso, quando mataram o Jules Rosenthal, fecharam aquele sítio tão depressa que pagaram aos ajudantes de palco em sacos de açúcar cheios de moedas e foram-se embora.
فى حقيقة الامر, عندما تد ضرب جولز ريزونتهال فإنهم اوقفوا العمل بهذا المكان بسرعة فأنهم دفعوا الكثير من الاموال ليجعلوا المسرح فى افضل حال, ثم اختفوا

Por acaso já.
حسنا،في حقيقة الامر لقد فعلت

a verdade é que ninguém sabe em toda a medicina quanto é que um bom cirurgião outro médico ou paramédico é suposto pontuar.
الان حقيقة الامر هي, لا احد يعرف كل الطب ياله من جراح جيد او طبيب او مسعف يفترض ان يضرب.

a verdade é que invés de percorrer o mundo censurando os países por aderir à China, o Ocidente deveria incentivar os seus próprios negócios para comercializar e investir naquelas regiões.
حقيقة الامر هي بدلا من الذهاب حول العالم و وعظ الدول التي تتعامل مع الصين يجب على الغرب تشجيع صناعته الخاصة للتجارة و الاستثمار في تلك المناطق

a verdade é que o Sr. Volare não quer trabalhar com o Sr. Flakfizer.
حقيقة الامر ان فولار العظيم لا يريد ان يعمل مع مستر فلاكفايزر

Por acaso, formulei.
فى حقيقة الامر, فعلت

Por acaso, tenho. Mudei de número.
فى حقيقة الامر انا غيرت رقمى

Mas a verdade disso é que, seus problemas começaram agora.
ولكن حقيقة الامر هي, ان مشاكلك للتو بدءت

Não, para dizer a verdade, não faço a mínima ideia.
لا في حقيقة الامر, لا هل انا الوحيد في هذا؟

Mas a verdade é que ele gostava de tomar conta de mim, e eu gostei que ele gostasse.
ولكن حقيقة الامر . انه احب الاهتمام بي وانا احببت انه احب ذلك

a verdade é a seguinte, temos o tempo contado.
،هل تعرف، في حقيقة الامر من المحتمل أني أعيش أخر ساعاتي مثلكَ تماماً

Mas a verdade é que, embora no passado as pessoas apontassem para os países ocidentais e dissessem: "Eu desejo aquilo, eu gosto daquilo", surge agora um novo ator sob a forma de um país, a China.
و لكن حقيقة الامر هي بالرغم من ان الناس في الماضي كانو يشيرون الى الدول الغربية و يقولو " أريد ذالك , احب ذالك " هناك الآن شخص جديد في المدينة في هيئة دولة , الصين

Eis a verdade:
هنا حقيقة الامر

a verdade é que Ele nunca saiu do teu lado.
حقيقة الامر انه لم يتركك ابدا