"حقيقتي" - Traduction Arabe en Portugais

• verdade
• realmente sou
• quem eu sou
• verdadeiro eu
• quem sou
• verdadeira identidade
• meu verdadeiro
• que sou
• que eu sou
• quem eu era
• sou realmente

Já não podia viver mais a minha verdade só para mim.
لم أعد أستطيع عيش حقيقتي من أجل نفسي ولوحدي فقط.

Senti-me suficientemente à vontade para revelar a minha verdade a todos naquela sala sobre a minha origem.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

"Ou consegues ver através do meu véu, e ver quem eu realmente sou no interior?"
أو يمكنكم الخروج على إرادتي ورؤية حقيقتي من الداخل؟

Sei que terias acreditado. Contei-te porque queria que soubesses quem eu sou.
أعلم أنكِ كنتِ ستصدقيني، لقد اخبرتكٍ لأنني أريدكِ أن تعلمي حقيقتي

Sabes, é um alívio que alguém veja o meu verdadeiro eu, não apenas a versão dos jornais.
كما تعرف، إنه منعش أن يراني شخص ما على حقيقتي ليس فقط نسخة الصحف الصفراء

Não tenho de ter vergonha de quem sou aqui.
لن أكون مضطرّةً للشعور بالعار بسبب حقيقتي هنا.

Escondi a minha verdadeira identidade até que um dia um acidente... me obrigou a revelar-me perante o mundo.
أخفيت حقيقتي إلى أنه بيوم ما أجبرتني حادثة على إظهار هويتي للعالَم

Finalmente o meu eu exterior condizia com a minha verdade interior, com o meu eu interior.
شخصيتي الخارجية تتطابق مع حقيقتي الداخلية. مع ذاتي.

Percebi que, se eu ia pedir franqueza aos meus alunos, teria que contar a minha verdade e ser honesto com eles sobre os momentos em que não consegui fazê-lo.
وأدركت أنه إن كنت سأطالب طلابي بالجهر بالكلام، فيجب عليّ إخبار حقيقتي وأصدق معهم عن المرات التي فشلت بفعل ذلك فيها.

E vou ser muito clara: Reconheço o privilégio de poder fazer isso, de contar a minha verdade.
اسمحوا لي بالتوضيح: أعترف بالميزة التي أمتلكها بالقدرة على القيام بذلك، لأصرح عن حقيقتي.

Mentias porque sou mesmo uma idiota de verdade.
ستكون كاذبا, لان هذه حقيقتي عقلي خفيف وبلهاء

Não pareço ser o que eu realmente sou. E o que eu sou, não pareço ser.
انا لا أبدو على حقيقتي ومظهري لا يدل على حقيقتي

Acho que és a única pessoa que me vê como realmente sou.
أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يراني على حقيقتي

És apenas mais um homem que vê quem eu realmente sou e não consegue lidar com isso.
لست سوى رجل آخر يعرفني على حقيقتي ولا يستطيع مواجهة ذلك

Não percebes. Eu traí um amigo, menti sobre quem eu sou.
أنت لا تفهمين، لقد خنت صديقاً لي، وكذبت بشأن حقيقتي.

Era a primeira vez que alguém via o meu verdadeiro eu.
كان أول شخص يعرفني على حقيقتي حقيقتي التي لم يعرفها أحد غيري

Tem sido difícil ignorar desde que descobri quem sou.
لقد أصبح تجاهلهم أصعب منذُ أن أكتشفتُ حقيقتي

Escondi a minha verdadeira identidade até que um dia um acidente... me obrigou a revelar-me perante o mundo.
وأخفيت حقيقتي إلى أن أجبرتني حادثة على كشف كينونتي للعالَم

Tenho tanto medo de que, ao aproximar-me demasiado das pessoas elas descubram o que se passa, e percebam que sou estranha.
أنا دائماً خائفة جداً إذا إقتربت أكثر من الناس سوف يكتشفون حقيقتي يكتشفون بأنني غريبة أطوار

Sabias quem eu era, de onde era... o tempo inteiro?
أكنتَ تعرف حقيقتي و مِنْ أين أنا طوال الوقت؟

Porque se as pessoas soubessem aquilo que consigo fazer e quem eu sou realmente talvez ela ainda estivesse viva.
لأنه لو أطلع الناس على قدراتي وعلى حقيقتي لبقيت حية