"حكايتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha história
• da minha
• meu conto de fadas

Achei que nunca ia encontrar alguém que quisesse ouvir minha história.
اعتقدتُ أنّي لن أعثر على أحد يرغب في سماع حكايتي.

Mais uma vez estava num local familiar... onde a minha história começou.
مرةً اخرى لقد كنتُ في مكانٍ مألوفٍ لي حيثُ بدأت حكايتي

Nunca vi ninguém a quem pudesse contar a minha história para que me aconselhassem ou tratassem.
لم أقابل أي شخص ليخبر حكايتي لهم بحيث يمكنهم نصحي أو علاجي.

Vou começar muito antes da minha existência.
سأسرد حكايتي قبل وقت طويل من بداية وجودي على الحياة

Pensava que eras o meu conto de fadas
أعتقد بأنكم حكايتي

Assim a minha história é um conto de dois cérebros, porque pode surpreender-vos, mas o nosso intestino tem um cérebro de pleno direito.
إذا ان حكايتي هي عن دماغين وربما هذا سيفاجئكم ان اقول ان امعائنا تملك دماغ كامل

Agora... Sente-se junto da lareira e eu vou contar-lhe a minha história.
والآن، اجلس وظهرك موجه نحو النار وسأخبرك حكايتي

Depois de te revelar a minha história tudo ficará claro como o cristal.
بعد أن كشفتُ حكايتي لك سيصبح كل شيء واضح جداً

Com todo o gosto. Sentem-se. Esperei 70 anos para contar a minha história.
لكم أحبّ ذلك، اجلس، انتظرت 70 عامًا لأقصّ حكايتي.

Que trágico. Posso continuar a minha história, por favor?
يا للأسف، أيمكنني إكمال حكايتي الآن رجاءً؟

Esta é a minha história sob a forma de uma lição.
تلك حكايتي التي أتقاسمها في شكل درس.

E isto não é o início nem o fim da minha história.
وليست هذه ببداية ولا نهاية حكايتي.

"viram-me costas. "A única solução foi encontrar alguém imparcial "a quem contar a minha história.
"كان خياري الوحيد إيجاد مراقب نزيه ليقصّ حكايتي

Agora, voltando à minha história...
لنعد إلى حكايتي

Hei, era suposto estarem a ouvir... a minha história!
كان حرياً بكما الانصات إلى حكايتي!

A minha história é melhor.
سوف أقص عليكم حكايتي.

E esta é praticamente a minha história.
وهذه تقريبا حكايتي

Agora sei que não és o meu conto de fadas
الآن عرفت أنك لست حكايتي