"حكمة" - Traduction Arabe en Portugais

• sábio
• sensato
• sábios
• sabedoria
• inteligente
• juízo
• prudente
• sábia
• sensata
• sensatez
• ditado
• sábias
• prudência

Podes ler esses tolos velhos gregos até que saia sangue dos teus olhos, não ficarás mais sábio.
يمكنك قراءة حكم هؤلاء اليونانيين الحمقى حتى تنهمر الدماء من عينيك لن تكون أكثر حكمة

Aparentemente, sou o mais velho e o mais sábio.
من الواضح أننى أكبر الجميع سنا و أكثرهم حكمة

Estava para ir verificar, mas pensei ser mais sensato vir buscar o meu exército de um homem.
لكنني أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة لي أن آتي لأستعين بجيشي المتكون من شخص واحد

Foram os médicos sábios e a medicina avançada, os cirurgiões que sabiam o que fazer com as suas mãos.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Em resultado, e com o passar do tempo, espero e desejo que, com isto, tenham um futuro com muito mais sabedoria.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

Talvez tivesse sido mais inteligente dizer a verdade sobre quem e o que sou.
ربما سيكون حكمة مني ان اقول لك الحقيقة البسيطة عني وما اكون

Há séculos atrás, desenterrei uma quadra do túmulo de um sábio farmacêutico.
منذ قرون عدة كشفت لي الرباعية من القبر حكمة

Estou mais velho e mais sábio, e tu estás mais gira e de volta à vida.
أنا أكبر سناً. أكثر حكمة وأنتِ مثيرة وعائدة.

Não és o homem que eras, Zuko. Estás mais forte, sábio e livre do que alguma vez foste.
أنت أقوى و أكثر حكمة و أكثر حرية مما كنت عليه

Um Mujahedin sábio e eficaz aparece ao inimigo como um homem negociável.
أن حكمة و فعالية المجاهد تبدو للعدو رجل قابل للتفاوض.

Que cresci por dentro, que eu... tenho prazer em estar mais velho, mais sábio.
أني كبرت داخل نفسي أني أحببت أن أكون أكبر سناً، أكثر حكمة

Mas agora deve provar que também é sensato... tão sensato como os guerreiros anciões.
ولكن عليه ان يثبت الآن ان لديه حكمة ليست اقل من حكمة المحاربين المسنّين

Ele foi muito sensato em se ter subjugado ao meu querido tio.
إنها حكمة منه أن يختار الخضوع لعمي العزيز

Talvez esteja mais sensato, mas os meus sentimentos não mudaram.
ربما ازددت حكمة ولكن مشاعري تجاهك لم تتغير

Pois, chegou a hora de crescermos, de sermos mais sábios, de sermos mais calmos, de sermos mais considerados.
حسنا حان الوقت لننضج، لنكون أكثر حكمة ونكون أكثر هدوء، أن نكون أكثر اعتبارا.

O ensino ser-lhe-á pago dez vezes com a sabedoria adquirida.
الدروس ستعود عليه بعشرة أضعافها في شكل حكمة مكتسبة

Não, o caminho mais inteligente será deixar-me prosseguir a minha missão e poupar ao duque qualquer sinal do quão perto esteve de interromper os seus esforços em nome do rei.
كلا، القرار الأكثر حكمة سيكون بالسماح لي بمواصلة مهمتي وعدم أعطاء الدوق أي مؤشر على مدى قربك

Tornaste-te habilidoso, Ryac'c, mas um verdadeiro guerreiro Jaffa não deixa que a dor se sobreponha ao juízo.
لقد أصبحت ماهرا راياك لكن محارب الجافا الحقيقي لا يترك الحزن يؤثر على حكمة

Acreditamos que seria mais prudente para Sua Majestade viajar numa carruagem menos ostensiva.
شعرنا بأكثر حكمة تحركك بأقل حمولة تفاخرية

Este passo, para o anti-herói, raramente é uma questão de oposição valente, sábia e heroica.
هذه الخطوة من قبل اللابطولي، نادراً ما تكون ناتجة من شجاعة أو حكمة أو بطولة

Queriam alguém um pouco mais velha e muito mais sensata.
أرادو أن يتواجد شخص ما أكبر سنا وأكثر حكمة

Dá que pensar sobre a sensatez de aceitar este caso.
تجعلك تتساءل عن مدى حكمة تولي مثل هذه القضية

Um velho ditado : "Um cliente vigiado nunca compra."
حكمة قديمة تقول "الزبون الذي يلاحظ لا يشتري"

Não se deve à experiência das formigas mais velhas, mais sábias,
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

E desta vez um pouco mais velhos, mais sábios, mas também, e essa é a chave, com um pouco de prudência.
وأنتم دخلتموه وأنت أكبر سناً وأكثر حكمة ... و بالرغم من هذا وهذا هو المهم