"حكيمة" - Traduction Arabe en Portugais

• sábia
• sensata
• sábias
• sábio
• sábios
• esperta
• anciã
• sabedoria
• sensato
• conselho
• prudente

Uma mulher sábia uma vez disse-me que tu podes amar o teu marido mas também tens que gostar dele.
امرأة حكيمة قالت لي ذات مرة أنه بإمكانك أن تحبي زوجك ولكن يجب عليك أن ترغبي به

Como uma sábia mulher espanhola me disse que há 15 anos,
كما قالت لي امرأه اسبانية حكيمة منذ 15 عاماً سابقه,

Mas, por favor, sê sensata em tudo o que fazes.
لكن أرجوكِ كوني حكيمة جداً في كل شئ تفعليه.

De certa forma, sinto que a minha vida é uma espécie de resultado de escolhas e decisões sábias que eles fizeram.
بشكل ما، أشعر و كأن حياتي هي نتيجة لخيارات و قرارات حكيمة اتخذاها.

Segundo o professor, é mais sábio do que parece.
الإستعـانة بالأستـاذ ليست بفكرة حكيمة ممـا يبدو عليـه

A jovem que eu tanto adorava tornou-se uma corajosa e sábia rainha.
الفتاة الصغيرة التي كنتُ مولعاً بها أضحت ملكة شجاعة و حكيمة

Por isso, é importante que façam esta sábia prática ao serviço dos outros e não para se servirem a vocês mesmos.
ومن الضروري القيام بذلك بصورة حكيمة من اجل خدمة الاخرين لا خدمة نفسك

Esta frase para mim é muito sábia, independentemente da crença de cada pessoa.
وفي رأيي، أن تلك الكلمات حكيمة جداً، بغض النظر عن عقيدتكم.

Se fosses tão sábia, não ficavas a discursar sobre o meu divórcio.
لو كنتِ حكيمة جدًا لما ألقيتِ محاضرّة عن طلاقي

-Ela era mesmo sábia e intensa. -Pois. -Gostei mesmo do que ela disse.
كانت حقاً حكيمة وعاطفية لقد أحببت ما قالته

Como uma certa fugitiva sábia me disse outrora por vezes o importante não é o lado para o qual saltas, mas apenas que saltes.
ومثل ما قالت حكيمة هاربة مرة بعض الأحيان ليس المهم أين تقفز ولكن المهم أن تقفز

És sensata em tomar precauções, com tantos malandros por aí.
أنتى حكيمة جداً لإتخاذك الإجراءات الوقائية عندما . يكون هناك العديد من الأشخاص السيئين حولك

Wade, também acho que a tua ideia é pouco sensata.
واد، وأعتقد ربما فكرتك ربما فكرة حكيمة أيضا.

Ele não a queria, mas acabou por tomar algumas decisões sábias.
لم يرغب بها، لكنه في النهاية أتخذ قرارت حكيمة لذا من يدري؟

Palavras sábias para alguém que está a passar... .. por uma fase crítica.
كلمات حكيمة من شخص ما الذي يعيش في اغنيه بلاد حزينة

Adorava o sábio conselho de uma adolescente apanhada a fingir ser hospedeira de bordo.
أحب أن آخذ بنصيحة حكيمة من قِبل مراهقة قُبض عليها و هي تقلد مضيفة للطيران

Seria o momento para falar do velho ditado. Um conto sábio...
أليس هذا عندما تخبرني بحكمة قديمة، قصة حكيمة

Mas depois de algum queijo não pasteurizado e alguns conselhos sábios ali do meu amiguinho, sei que estava enganado.
لكن بعد تناول بعض الجبن غير المبستر ونصيحة حكيمة من صديقي القصير هناك، أعرف أنني كنت مخطئاً.

Vem ca. - Nao es tao esperta como pensei! - ele nao Ihe deu hipotese.
انت لست حكيمة كما ظننت انه لم يمنحها الفرصة

- Sei que ela é algo maluca, mas ela é a nossa última anciã viva.
أعلم أنّها معتوهة قليلًا لكنّها آخر حكيمة حيّة

A quem espero que escolherás com sabedoria, como espero ter escolhido a minha.
وأتمنى أن تكون حكيمة كما أعتقد أنني اخترتك

Será desespero do medo, mas acho que o conselho é sensato.
ربما نبتعد كالجبناء ولكنى أرى أنها نصيحة حكيمة

Bem, falando muito a sério — é um conselho mortalmente insensato.
حسنًا، أنا جادّ جدًّا الآن... إنّها نصيحة قاتلة وغير حكيمة.

Sim, você tem... Um plano para a educação muito racional e prudente.
أجل أنت لديك خطة تعليم حكيمة ومنطقية جدًا