"حلمٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• um sonho
• pesadelo
• sonhei

Parece que tiveste um sonho de loucos. Sobre o que foi?
يبدو أنه إنتابك حلمٌ مجنون ، ماذا كان عنه ؟

Se me enpenho em algo, com unhas e dentes, um sonho, uma idéia,
أتشبث على أسناني و أظافري لفكرة أنني وجدتُ شيئاً ما لديَّ حلمٌ و فكرة

E iremos explorar o "Oceano dos 100 Anos. É um sonho tornado realidade.
و سَنَستكشفُ مُحيط المائة عام,انه حلمٌ يتحقق

Enganei-me. Parti do princípio que terias um sonho que valia a pena apoiar.
أخطأت ، ظننت ان لديك حلمٌ يستحق المساعده

Não foi um simples pesadelo. Foi uma mensagem.
لم يكن مُجرد حلمٌ عاديّ ، بلّ كانت رســالة.

um sonho que significa tanto que têm medo de admitir até para convosco.
حلمٌ يعني الكثير جداً أنت خائف أن تعترف به حتى لنفسك

Tive um sonho maluco esta noite.
لقد راودني حلمٌ في غاية الجنون ليلة البارحة.

Dinheiro com o qual gostaria de ficar. um sonho no presente momento ameaçado por vocês.
مالٌ، أحبُ أن أُحافظ عليه حلمٌ حالياً مُهدد من قبلكم

um sonho elaborado e contínuo onde não perdeu o seu filho, aliviando-o da obrigação de lidar com a sua morte.
حلمٌ مُفصّلٌ ومُستمر حيثُ لم تفقد فيه ابنك مُريحًا إيّاك من الإلزام بالتعامل مع تلك الوفاة

Mas é vago, indistinto, como um... como um sonho antigo.
لكنّ الذكرى ضبابيّة. ليست واضحة، كأنّها... كأنّها حلمٌ قديم.

Não vou ficar a ver o único irmão que tenho a arriscar a vida atrás de um sonho impossível.
لنّ أقف متفرجاً وأشاهد أخي الوحيد يهدرّ حياتهُ لمطاردة حلمٌ مستحيلاً

E fazê-lo com o meu melhor amigo é um sonho tornado realidade.
وأفعل ذلك برفقة صديقي المقرب إنه حلمٌ يتحقق.

Conseguir uma oportunidade destas na sua primeira viagem é um sonho tornado realidade.
بالحصول على فرصة كهذه في أول عمل إنه حلمٌ يتحقق

Parece que adormeceste e tiveste um sonho bastante estranho.
يبدو أنّك تناولتَ جرعةً زائدة و راودك حلمٌ غريبٌ جدّاً

Não acredito que estamos aqui! um sonho realizado!
لا يمكنني التصديقُ بأنَّني متواجدةٌ هنا إنَّ هذا حلمٌ أصبحَ حقيقة

Tive um sonho na noite passada.
لقد راودني حلمٌ ،في الليلة السابقة لقد كنت في كهف

Talvez eu seja uma daquelas pessoas, que sempre quis fazer isto... mas para mim, é um sonho distante, sabes?
ربما أنا واحدة من هؤلاء الأشخاص الذين أرادوا التمثيل دائمًا ولكنه مثل حلمٌ مستحيل لأجلي، تعرف؟

- um sonho pertencente a uma criatura de muito tempo atrás.
حلمٌ ينتمي إلى كائن ما منذ وقت طويل

Está a dizer-me que teve um sonho em que a sua mãe foi assassinada pelos pedreiros.
تقولين لي أنّه كان لديكِ حلمٌ أن أمّكِ قتلت من قبل "الماسونيين"

Fazer de conta que não aconteceu, como se fosse um pesadelo mas isso não importa.
أتظاهر أنه لم يحدث كآنة كان حلمٌ سيء ولكن لا يهم

No outro dia sonhei que o teu avião tinha caído e que tinhas morrido.
لقد راودني حلمٌ الليلة الماضية بأن طائرتكِ تحطمت وأنكِ لقيتي حتفك