"حلها" - Traduction Arabe en Portugais

• resolvido
• resolver
• resolvidos
• solução
• resolvem
• decifrar
• resolvida
• resolvê-la
• resolve
• resolveu
• solucionado
• resolva
• decifrá-lo
• resolvesse
• solucionar

É um motivo de preocupação tão vital que acho que nenhum dos directores da administração conseguirá dormir descansadamente até ser resolvido.
هذة مسألة ضرورة حيوية و التي تجعلني أنا و المدراء لا ننام قريري العين في فراشنا حتى يتم حلها

Disse que o tinha resolvido há 20 anos... se tivesse tido um mandato judicial e um bulldozer.
قال بأنه لكان حلها قبل عشرين سنة . لو أنهم منحوه أمراً قضائياً و جرافة

CA: Mas a imigração é outro exemplo de um problema muito difícil de resolver numa base nação-a-nação.
كريس: لكن الهجرات، في الغالب هي مثال آخر لمشكلةٍ من الصعب حلها على المستوى الدولي.

Outra conclusão a que chegámos nestes anos, nos últimos anos, é que muito poucos destes conflitos domésticos intra-estados podem ser resolvidos militarmente.
وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا

Todos os enigmas têm solução para si, excepto um.
كل الألغــاز يُمكن حلها بالنسبة لكِ عــدا واحد

Uma hora depois, já tinha resolvido a insolúvel equação da amizade.
بعد ساعة, استطعت حل معادلة الصداقة التي لا يمكن حلها

Impressão digital. Com este vidro, o caso fica praticamente resolvido.
بصمات، مع هذه القطعة من الزجاج الجريمة تم حلها

Não será resolvido por tuitarmos mais, por criarmos aplicações mais inteligentes ou por abrirmos mais um serviço de torrefação artesanal de café.
ولا يمكن حلها بالتغريد أكثر، أو إنشاء تطبيقات أسهل، أو نبدأ خدمة تحميص البن بحرفية أخرى.

A segunda razão é que nós achamos que, aqui nos EUA, o problema está resolvido.
السبب الثاني هو: نعتقدُ أن المشكلة قد تم حلها هنا في الولايات المتحدة.

Tratam os casos que os outros médicos não conseguem resolver.
يتعامل مع الحالات التي لا يستطيع حلها الأطباء الآخرين

Mesmo para aquilo que os homens podem resolver sozinhos.
حتى في المهام التي يستطيع البشر حلها بأنفسهم

Porque não acredito que possas resolver um crime que os polícias não conseguem... simplesmente por visitar uma casa.
لا، لا، لَستُ كذلك. لأنني لا أَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَحْلَّ جريمة الشرطة لا يَستطيعونَ حلها

Pense em todos os crimes que podiam ter sido resolvidos nos últimos 30 anos se estivesse você no trabalho.
فكر في كل الجرائم التي كان يمكن حلها طيلة الثلاثين عاما الماضية إذا كنت في هذه الوظيفة

Meu avô dizia que se tinha um problema sem solução, uma tarte ajuda a puxar pela cabeça.
جدي إعتاد القول لو أن لديك مشكله يصعب حلها أبعدها عن تفكير قليلاً هذا سيفيدك

Certo! Quem pensa que os problemas do mundo se resolvem com conversas?
نعم, حقاً, و مع إمرأة تظن أن كل مشاكل العالم يمكن حلها بالكلام

Sem conhecer a fonte, é quase impossível decifrar.
بدون معرفة المصدر فأنهُ نظرياً من المستحيل حلها

Creio que a questão a debater, a coordenação da questão dos judeus, foi resolvida.
الموضوع، تنسيق السؤال اليهودي، كما أعتقد، تم حلها.

Faltando apenas peças suficientes para nos enlouquecer ao tentarmos resolvê-la.
مفقود فقط ما يكفي من القطع ليدفعنا مجنون حلها.

A sua conclusão foi que o único crime perfeito não é aquele que fica por resolver, mas aquele que se resolve, com um falso culpado.
استنتاحه كان أن الجريمة الكاملة الممكنة ليست التي تبقى غير محلولة بل التي يتم حلها بشخص بريء

Mas sei que resolveu todos os casos anteriores ao do Banco da Ásia.
لكنّي أيضا أعرف ذلك قبل سرقة مصرف آسيا ليس هناك قضية لا يستطيع السيد تشين حلها

Porque o acesso a alimentos é um problema que não pode ser solucionado individualmente ou país a país.
لأن الغذاء هو قضية لا يمكن حلها فرداً بفرد، أو دولة بدولة.

Na minha experiência não há nenhum problema que não se resolva ao apanhar uma bebedeira.
حسب خبرتي، لا يوجد مشكلة لا يمكن حلها بواسطة الشرب كثيراً

Algum tipo de código, mas ainda não consegui decifrá-lo.
كأن بها طريقة مبهمة لكن للآن لم نستطع حلها.

Esperando que alguém, como eu, o resolvesse?
وتأملون ان شخص مثلي يستطيع حلها

KC: Eu disse, no início, que, se não podemos ver um problema, não podemos solucionar esse problema.
كيمبرلا كرينشو: قلت فى البداية، إذا لم نستطع أن نرى المشكلة، لن نستطيع حلها.