"حليب الأم" - Traduction Arabe en Portugais

• o leite materno

É o que fazem os bebés quando querem o leite materno.
وهذا هو ما تفعله الأطفال الصغار عندما يريدون حليب الأم

o leite materno também lhes fornece os micróbios que vão colonizar o tracto intestinal do recém-nascido.
يعمل حليب الأم أيضًا على تغذية الميكروبات التي تعيش في القناة الهضمية للرضيع.

O leite confere factores imunitários que ajudam a combater organismos patogénicos e o leite materno fornece hormonas que dão sinais ao corpo do recém-nascido.
يوفر الحليب عوامل مناعية تساهم في محاربة مسبِّبات الأمراض، كما يوفر حليب الأم هرمونات ترسل إشارات إلى جسم الرضيع.

Mas compreender o leite materno não é só transmitir a mensagem às mães e aos decisores políticos.
ولكن فهم حليب الأم لا يقتصر فقط على توعية الأمهات وواضعي السياسات.

Para os recém-nascidos, o leite materno é uma alimentação completa que lhes dá todos os blocos de construção do corpo, modela o cérebro e alimenta toda a actividade.
بالنسبة للأطفال الرضع، فإن حليب الأم هو وجبة غذائية متكاملة توفر لأجسامهم كل مقوِّمات البناء والنمو، التي تشكِّل أدمغتهم وتمنحهم الطاقة اللازمة لجميع أنشطتهم.

Podemos usar palavras-chave para pesquisar essa base de dados e, ao fazê-lo, descobrimos quase um milhão de artigos sobre a gravidez, mas muito menos sobre o leite materno e a lactação.
يمكننا استخدام كلمات مفتاحية للبحث في قاعدة البيانات تلك، وعندما نفعل ذلك، نكتشف نحو مليون مقال حول الحمل، وأقل بكثير عن حليب الأم والإرضاع.

Como optimizar a saúde da mãe e do recém-nascido apenas com mensagens às mães sobre o leite materno sem proporcionar o apoio institucional que facilite o estabelecimento do elo entre a mãe e o bebé para apoiar o aleitamento materno?
كيف نحسِّن من مستوى صحة الأم والرضيع فقط من خلال توعية الأمهات حول حليب الأم دون تقديم الدعم المؤسساتي الذي ييسِّر تكوين تلك العلاقة بين الأم والرضيع لتعزيز الرضاعة الطبيعية؟

o leite materno faz parte da melhoria da saúde humana.
حليب الأم هو جزء من تعزيز صحة الإنسان.

Não há nada mais nutritivo do que o leite materno.
لا يوجد شيء أكثر تغذية من حليب الأم.