"حلًّا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma solução
• uma maneira
• resolver
• resolvemos

Isto não é uma despedida. É...até encontrarmos uma solução.
هذا ليس وداعًا أبديًّا، بل ريثما نجد حلًّا.

Mas estes esforços heróicos são apenas uma solução parcial.
لكنّ هذه المجهودات العظيمة فقط ستكون حلًّا جزئيًّا.

Muito bem, vá lá, pessoal, temos que juntar as nossas cabeças e tentar encontrar uma solução.
حسنًا، هيّا جميعكم، علينا أن نفكر معًا لنجد حلًّا.

É por isso que para a próxima ele vencerá. Ele achará uma maneira.
لذلك سيفوز في المرة القادمة لأنه سيجد حلًّا.

Tire a cabeça dessa garrafa e descubra uma maneira.
اخرج رأسكَ من تلك الزجاجة وجِد حلًّا.

Sei que isto parece desesperado, mas vamos resolver. Prometo.
أعلم أنّ المأزق يبدو عويصًا، لكنّننا سنجد حلًّا يا عزيزي، أعدك.

Uma única injecção de sangue de vampiro parece ser uma solução eficaz."
"حقنة واحدة من دم مصّاص دماء تبدو حلًّا فعّالًا لإنقاذ الحياة"

Vais ficar bem, amigo. - Eles vêm aí e encontraremos uma solução.
سيكون الأمر بخير يا صاح، سيأتيا وسنجد حلًّا.

E essa pessoa não desiste. Essa pessoa encontra sempre uma solução.
وذلك الشخص لا يستسلم، بل إنّه دومًا يجد حلًّا.

Vai ficar, desde que encontres uma solução para este nosso pequeno dilema.
ستكون كذلك إن وجدتَ حلًّا لورطتنا البسيطة.

Mas não é uma solução permanente.
هذا ليس حلًّا دائمًا، ستجدين واحدًا، أوقن بذلك.

Porque ainda não ouvi uma solução para o teu dilema.
لأني لا اسمع حلًّا لمشكلتك.

O Max vai ficar bem. Arranjarão uma solução.
(ماكس) سيكون على ما يرام الأطباء سيجدون حلًّا لحالته

Bem, eu acho que podemos ter uma solução.
حسنًا، أعتقد أنّ لدينا حلًّا.

Não vai parar. Muito bem. O Damon deve estar a chegar e arranjamos uma solução.
حسنٌ، (دايمُن) سيعود قريبًا وعندئذٍ بوسعنا أن نتبيّن حلًّا

- Não. Vamos arranjar uma maneira.
كلّا، سنجد حلًّا.

Arranjo uma maneira.
سأجد حلًّا

Ouve... Vamos resolver isto, está bem?
أنصت لي، سنجد حلًّا لهذا، حسنًا؟

Nós vamos resolver isto.
سنجد حلًّا لهذا

Achas que alguma vez iremos resolver isto?
أتظنّ أننا سنجد حلًّا لهذا؟

Seja o que for que se passa, nós resolvemos.
أيًّا يكُن ما يجري، سنجد له حلًّا.