"حل المشاكل" - Traduction Arabe en Portugais

• resolver problemas
• resolver os problemas
• solucionar problemas
• resolução de problemas

Este é o poder dos pequenos avanços quando se tenta resolver problemas sociais complexos. E quando se faz isso, não se deve tentar dizer às pessoas como se adaptarem.
هذه هي قوة الدفع عند محاولة حل المشاكل الاجتماعية المعقدة، وعندما تتوصل للحل لا داعي لاعلام الآخرين للتأقلم

No fundamental, o "design" devia estar muito mais interessado em resolver problemas e criar novas condições.
وأساساً، ينبغي أن يكون التصميم مثيراً للإهتمام أكثر بكثير في حل المشاكل وخلق ظروف جديدة.

Querem resolver problemas, claro, têm a informação na ponta dos dedos, em comparação com o tempo em que eu eram jovem.
هم بارعون في حل المشاكل. وبالتأكيد، فقد جعلت المعلومات في متناول يديك، مقارنة بالوقت الذي كنت فيه شابة.

Até hoje , o conjunto dos jogadores de Warcraft gastaram quase seis milhões de anos a resolver os problemas virtuais de Azeroth.
لذا فحتى الآن، قام لاعبي ورلد أوف ووركرافت مجموعين بإمضاء ٥،٩٣ مليون عام في حل المشاكل الإفتراضيّة لأزيروث.

Certo, pensei que o objectivo de uma relação era conversar para resolver os problemas, não saltar para um avião e ir embora.
طيب ، كنت أعتقد أن المقَصدِ ُمن العلاقة كان من خلال حل المشاكل العالقة.

Acho que vão ajudar a solucionar problemas.
أظن أنهم سيساعدون في حل المشاكل.

John Steinbeck chamava-lhe a "comissão do sono". A investigação tem demonstrado a eficácia de sonhar na resolução de problemas.
دعا جون ستاينبك، لجنة للبحث في أمر النوم، وأثبت الباحثون تأثير الأحلام على حل المشاكل

Na verdade, enquanto pessoas, somos muito capazes de nos reunirmos para resolver problemas.
نحن في الواقع، كشعب، قادرة جدا القادمة معا من أجل حل المشاكل.

A inteligência basicamente é a capacidade para resolver problemas.
أقصد، الذكاء بشكل أساسي هو القدرة على حل المشاكل.

Isso pode permitir aos músicos resolver problemas de modo mais eficiente e criativo, em contextos académicos e sociais.
قد يتيح ذلك للموسيقيين حل المشاكل بمزيد من الفعالية والإبداع في كلا الشقين الأكاديمي والاجتماعي

Ele ensinou mecânica numa escola secundária em Long Beach, e descobriu que os seus estudantes já não conseguiam resolver problemas.
لقد درّس الميكانيكية في مدرسة ثانوية في لونغ بيتش, و وجد أن الطلاب لم يعودوا قادرين على حل المشاكل.

Enquanto arquitectos, somos treinados para resolver problemas.
نحن الآن كمهندسين معماريين تدربنا على حل المشاكل

O sono REM é a forma do cérebro de resolver problemas.
لقد قرأت أن حركات العين السريعة هي طريقة المخ في حل المشاكل

Não estou aqui para resolver problemas, só estou aqui para ouvir.
لست ابحث عن حل المشاكل فقط اريد الاستماع

Para um tipo que gosta de resolver problemas, foi uma óptima semana.
للرجل الذي يحب حل المشاكل لقدكانأسبوعاًجيداً,

Ela compreende que você não pode resolver problemas com o governo, que o governo é o problema.
هي تعي أنه لا يمكن حل المشاكل عن طريق الحكومة لأن الحكومة هي المشكلة

O problema é que tem as mãos atadas pelo seu cargo, ao passo que eu, tenho um talento especial... para resolver problemas destes, de uma forma subtil.
الأمر بما فيه أن يديك مقيدتان بهذا المكتب بينما لدي موهبة في حل المشاكل مثل هذه المشكلة بالتحديد

Porque para nós, apesar de a luz ser melhor na Internet, os dados que nos ajudam a resolver os problemas, que queremos resolver, não se encontram na Internet.
لانه بالنسبة لنا, مع ان النور أفضل على الإنترنت, البيانات اللتي ستساعدنا في حل المشاكل اللتي نحاول حلها هي في الحقيقة ليست على الإنترنت

Milk acreditava profundamente que os bairros bem unidos eram essenciais para o tecido da cidade e que o governo devia resolver os problemas mais práticos da comunidade.
كان ميلك يعتقد بشدة أن الأحياء السكنية المترابطة والمتماسكة ضرورية لبناء المدينة، ويجب على الحكومة حل المشاكل الفعلية لهذه الأحياء.

A ideia de que podes solucionar problemas quando estás acordado até tarde...
.... التفكير في حل المشاكل و انت مستيقظ متاخرا

Estão a trabalhar ao contrário, a parir dos resultados que querem, usando os métodos criativos de resolução de problemas de "design" colaborativo.
إنهم يعملون عكس النتائج التي يريدونها، باستخدام أساليب حل المشاكل الإبداعية من التصميم التعاوني.