"حمامة" - Traduction Arabe en Portugais

• pombo
• pomba
• pombos
• Pombinho
• pombo-correio
• pombinha

Comandante Gutsy, o pombo mais condecorado de todos os tempos.
قائد السرب ـ غاتسي ـ أفضل حمامة على الإطلاق

Saliva de pombo com caca de morcego e alcatrão como emulsificante.
لعاب حمامة مخلوط مع سماد من ذرق وطواط وقطران كمستحلب

Não, Madeline, não tenho as minhas calças de pombo.
لا، مادلين، وأنا لا ديك سروالي حمامة الخاصة.

Sim, mas e se ela se camuflasse como uma pomba?
أجل, ولكن ماذا لو أخفت نفسها على شكل حمامة

Uma pomba branca com a neve Na noite escura
حمامة بيضاء بياض الثلج في ليل حالك الظلام

Tens a certeza que devemos soltar 300 pombos lá dentro?
أمتأكد أننا يجب أن نطلق 300 حمامة بالداخل ؟

- Louis, meu Pombinho.
- لويس، حمامة بلدي!

Capitão, os miúdos querem saber onde está o pombo Paulie.
الكابتن. الأطفال يريدون أن يعرفوا حيث بولي حمامة هو.

Isto é um pombo correio que ia a caminho dos quartéis Alemães.
هذه حمامة زاجلة في طريقها لمركز القيادة الألماني

Às vezes, em minha casa, quando eu e o velhote discutimos, subo ao telhado e também penso em ser um pombo.
أحيانا في منزلي عندما أتشاجر مع والدي المسن كنت أذهب على السطح والتفكير في كونه حمامة أيضا

Não és um pisco. Uma rola ou falcão. És um pombo e eu também.
أنت لستَ عصفور أبو الحناء أو يمامة أو صقر أنتَ حمامة وأنا حمامة

Uns 4 anos depois, aparece-me este preto com um pombo pousado no ombro.
علىأيةحال،منذ حواليأربع سنوات, أتى هذا الرجل الضخم إلى بابي. هذا الرجل الأسود، ويوجد حمامة على كتفه.

Quer dizer, até um pombo consegue tirar melhor resultado que isso.
أعني أن حمامة تستطيع نقر نتيجة أفضل من هذه

A caminho para cá, vi um bêbado vomitar e depois um pombo comeu o vómito.
في طريقي إلى هنا، رأيت رجلاً ثملاً يتقيّأ. ثمّ أكلت حمامة القيء.

Vai impressionar o Inspector, minha doce e querida pomba.
الذهاب إقناع مفتش، يا عزيزي حمامة سهلة الانقياد.

Os Argonautas libertaram uma pomba e apressaram-se a segui-la para passarem incólumes.
أطلقَ المغامرون حمامة واحدةً وأسرعوا في عقبها حتى يعبروا بأمان.

Pode ser destruído, assaltado, riscado, uma pomba pode cagar-lhe em cima, quem sabe?
من الممكن ان تُدمر ,تُسرق , تُخدش تتبرز حمامة عليها من يعرف؟

Não quero saber se temos de pedir ajuda a todos os ratos e pombos de New York.
لا يهمني ان أحتجنا لمساعدة كل صرصار و جرذ و حمامة في مدينة نيويورك

Não queria dizer isto, mas parecem ter um problema com pombos.
أكره أن أقول ذلك , سيدي ولكن يبدوا أنها آثار حمامة

Pombinho!
- حمامة! - [تشاكلز]

Pombinho!
- حمامة! - [نوكينغ]

Se não tiver os fundos na segunda-feira, eu prometo-te, não és um pombo-correio, ele não vai voltar.
وإذا لم تسدد المبلغ المتبقي يوم الاثنين فأنا أعدك، لا عودة لهذا الشيك فأنه ليس حمامة زاجل

Mas lembra-te disto, pombinha:
- موافقة، موافقة، موافقة! لكن يَتذكّرُ هذا، حمامة.