"حمدا لله" - Traduction Arabe en Portugais

• Graças a Deus
• Ainda bem
• felizmente
• Gracas a Deus

Não gastei tanto como o Bernard, Graças a Deus.
حمدا لله أننى لم أنفق مثلما فعل بيرنارد

Graças a Deus! Ainda podemos participar no show de talentos.
حمدا لله لازلنا نستطيع المشاركة في برنامج المواهب

Graças a Deus que estás bem. Estávamos tão preocupados.
يا عزيزتي , حمدا لله على سلامتك لقد كنا قلقين جدا

- Ainda bem que é testemunha. - Precisa de testemunhas?
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد

Uma frase que felizmente não ouço falar há 20 anos.
بعبارة أنا لم أسمعها تتكلم في عشرين سنة حمدا لله..

Graças a Deus. Estava a ver que não saíam.
حمدا لله ، اعتقدت أنهم لن يغـادروا أبدا

Graças a Deus, tenho tentado falar consigo!
مستر تارانسكي حمدا لله لقد كنت احاول رؤيتك

O vosso pai nunca brandiu uma espada, nem nunca disparou uma arma, Graças a Deus.
الآن، أبوك ليس لم يلوّح بسيف ولا أطلق مسدّس، حمدا لله

Só vi peças a voar e a cair, não sabia se estava viva ou morta, Graças a Deus ele conseguiu.
قطع من الحجارة تتساقط يمينا و يسارا لم أدرك إذا كنت حية أم ميتة حمدا لله أن ارنيت فعل

A Terra, Graças a Deus, não verá mais nenhuma das nossas gerações.
الأرض، حمدا لله لن ترى المزيد من أجيالنا

Graças a Deus que aquela máquina não explodiu com o mundo.
حمدا لله أن هذه الأله لم تنفجر فى كل شئ

Graças a Deus o Sr. Coleman, sobreviveu a estes actos de violência.
حمدا لله أن السيد كولمان نجا من محاولة قتله

E o futuro Graças a Deus, ainda não chegou.
و المستقبل حمدا لله, انه لم يأت بعد

Graças a Deus. Esta coisa estava a dar comigo em doida.
اوه, حمدا لله هذا الشيء كان سيدفعني للجنون

Graças a Deus que há falta de enfermeiros neste país.
حمدا لله أن هناك أزمة في التمريض في هذه المدينة

O meu Pai e a minha mãe, que, Graças a Deus, ainda estão vivos, e de boa saúde, bebiam-no invariavelmente.
ان والداى الأعزاء... ا اللذان على قيد الحياة, حمدا لله,

Isso não é da minha conta. Graças a Deus, sou militar!
هذا ليس شأنى حمدا لله اننى جندى

Graças a Deus não perdemos os medicamentos.
حمدا لله اننا لم نخسر الامدادات الطبية

Ainda bem que estavas aqui. Temos de apagar isso.
حمدا لله إنك كنت هنا لابد أن نمحى هذه الرسالة

Ainda bem que vivo à vossa frente.
حمدا لله على أنني أقطن في البيت المقابل لبيتك

Mesmo com milhares de pessoas, cinco mil pessoas, tínhamos duas pessoas no departamento de recursos humanos e felizmente, uma delas já se reformou.
و أكثر، حتى عندما أصبح عندنا الالاف من الناس، 5000 شخص كان عندنا شخصان في قسم الموارد البشرية، و حمدا لله أحدهما تقاعد.

- Saiste. Gracas a Deus, estas salva. - O que queres dizer com isso?
حمدا لله انك بالخارج سليمة يا سيندى ماذا تعنى ؟ شاك..