"حمل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• segurar isto
• carregar esse
• segurar isso
• carregar isto
• levantar isto
• andar com tanto

Com licença, pode segurar isto?
معذرة ن أيمكنك حمل هذا من فضلك أيتها الشابة ؟

Teremos que segurar isto por um bom tempo.
نحن لن نصبح قادرين على حمل هذا الشيئ لفترة أطول

e terei que carregar esse fardo comigo para o resto da minha vida.
ويتعين علي حمل هذا العبء معي لبقية حياتي

Por isso tenho de carregar esse peso nos meus ombros.
والآن أنا مضطر حمل هذا العبأ على كاهلي.

Você pode segurar isso, por favor?
أيمكنك حمل هذا عني سيدي ؟

Vais ajudar-me a carregar isto lá para fora ou não?
أيُمكنك أن تُساعدني في حمل هذا أم ماذا؟

Tenho a certeza que consigo levantar isto.
واصلا طريقيكما أظن أنه بإستطاعتي حمل هذا

Também não me sinto lá muito bem ao andar com tanto dinheiro.
وانا أيضاً غير مرتاح من حمل هذا المبلغ.

Podes segurar isto um segundo?
هل يمكنك حمل هذا لثانية واحدة؟

Podes segurar isto.
يمكنك حمل هذا

Podes sim. Podes carregar esse fardo e deixá-lo consumir-te.
بلى يمكنك، بوسعك حمل هذا العبء

Consegues carregar esse fardo?
هل يمكنك حمل هذا العبء؟

Não devias carregar esse peso.
لم ينبغي عليك حمل هذا الثقل

- Ajudas-me a carregar isto?
مرحباً , أتريدين حمل هذا ؟

Não consigo levantar isto.
أنا لا أستطيع حمل هذا

Não devias andar com tanto dinheiro!
لا يجدر بك حمل هذا المبلغ من المال معك