"حوالي سنة ونصف" - Traduction Arabe en Portugais

• cerca de ano e meio
• de um ano e meio

Há cerca de ano e meio, começámos a trabalhar num projeto chamado "WikiHouse", um fonte aberta de sistemas de construção.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

para matar as larvas do milho. Talvez tenham ouvido falar nisso — chamava-se StarLink — quando todas aquelas tortilhas foram retiradas dos supermercados há cerca de ano e meio.
قد تكونون سمعتم بها -- بمصطلح يدعى "Starling" أو الزرزور ، خاصة عندما سحبت كل فطائر المحار من محلات المواد الغذائية. قبل حوالي سنة ونصف.

Devido aos problemas com o Mycoplasma genitalium e o seu crescimento lento, decidimos, há cerca de ano e meio, sintetizar o cromossoma muito maior, o cromossoma micoides, sabendo que tínhamos resolvido os problemas biológicos para transplantação.
بسبب التحديات الخاصة بالميكوبلازما التناسلية ونموها البطيء قبل حوالي سنة ونصف قررنا توليف الكروموسوم الاكبر حجما، الكروموسوم الصناعي "ميكويدس" لإننا أستطعنا معرفة تركيبته الاحيائية من خلال الزرع.

- E eu acho que sei porquê. Deve ter a ver com a última vez que o vi. Há cerca de um ano e meio.
هذا بسبب آخر مرة رأيته فيها لقد كان ذلك منذ حوالي سنة ونصف

Reparem que estes resultados começam na zona de pré-hipertensão/hipertensão mas, ao longo de um ano e meio, deslocam-se para a zona normal.
سترى أن هذه القياسات تبدأ في منطقة ما قبل ارتفاع / ارتفاع ضغط الدم، ولكن بعد مرور حوالي سنة ونصف انتقلت إلى منطقة طبيعية.