"حولتني" - Traduction Arabe en Portugais

• Transformaste-me
• tornaste-me
• transformou
• transformou-me em
• Ela transformou-me
• transformou-me num

- das minhas ambições? - Não, mas Transformaste-me num acessório e eu deixei que isso acontecesse.
لا , لكنك حولتني لنوع من الديكور وقد سمحت لهذا بالحدوث

Transformaste-me num criminoso, sabes isso, certo?
لقد حولتني لهارب تعلمين هذا ، صحيح ؟

Transformaste-me num Zauberbiest!
أهدئ؟ لقد حولتني إلى زوبيبريست

Acho que nasci para causar problemas. Ou então tornaste-me numa pessoa dessas.
اعتقد بأنني مثير للمشاكل بالفطرة . او انت حولتني الى واحد

Mas, senhor, esperava que tivesse esquecido. Que me transformou num corvo?
لكن سيدي تمنيت لأنك نسيت أنك حولتني إلى غراب؟

Aquele momento transformou-me em algo que não era ou eu terei sido sempre assim?
هل حولتني تلك اللحظة لشخص آخر ؟ او كنت على هذا الحال دائماً ؟

Ela transformou-me num suicida.
تلك الفتاة حولتني لمخاطر الأنتحار

transformou-me num verdadeiro artista. Antes de a conhecer andava por aí a tirar retratos.
لقد حولتني إلى فنان حقيقيّ كنت آخذ لقطات فقط قبل أن ألتقي بها

Transformaste-me em cinzas.
لقد حولتني إلى رمادٍ

Transformaste-me em algo que desprezo.
لقد حولتني إلى شيء أحتقره.

Transformaste-me nisto.
لقد حولتني إلى هذا

Transformaste-me noutra coisa.
حولتني إلى شيء آخر

Transformaste-me num lama!
! وبعدها حولتني إلى لاما

Transformaste-me num soldado.
لقد حولتني الى جندية! ‏

- Transformaste-me nisto.
-لقد حولتني لهذا الشيء

Transformaste-me?
هل حولتني ؟

E tu, Nina... tornaste-me numa assassina.
وانت، نينا... لقد حولتني إلى قاتل.

tornaste-me num assassino.
حولتني إلى قاتل.

Então, tornaste-me numa assassina?
-لذا حولتني إلى قاتلة؟

Você me transformou num saco de vômito de avião.
لقد حولتني إلى حقيبة متحركة مملؤة بالمرض

Eu como com garfo ... e você transformou-me em um homem de ... muitas sensibilidades delicadas.
وقد حولتني إلى رجل يمتلك أرقى الأحاسيس

Ela transformou-me num monstro, e eu vou destruí-la por isso.
حولتني لوحش، وسأدمرها جزاءً لهذا.