"حولكم" - Traduction Arabe en Portugais

• à volta
• em volta
• à sua volta
• à tua volta
• à vossa volta
• vossos
• vosso redor
• olharem à
• à nossa volta
• vossa volta para
• seu redor

Quero que olhem à volta desta sala, quero que identifiquem a pessoa menos interessante que veem e quero que falem com ela na próxima pausa para café.
أريدكم أن تنظروا حولكم في هذه الغرفة وأريدكم أن تتعرفوا على شخص واحد على الاقل مثير للاهتمام وأريدكم أن تتواصلوا معهم في الاستراحة القادمة

Olhem à volta, que é que não vos parece familiar?
انظروا حولكم أي شيء لا يفترض أن يكون هنا ؟

Porque não? É possível. Olhem em volta desta sala, todo este conhecimento, energia, talento e tecnologia.
لم لا؟ إنه ليس مستحيل. انظروا حولكم في هذه الغرفة كل هذا العلم، الطاقة ، الموهبة والتكنولوجيا.

"aquelas pessoas no trabalho são tão negativas", ou "o homem com quem vivo é tão nervoso", ou "os meus filhos dão-me tanta preocupação", e nós dizemos, "deve focar-se no melhor das pessoas à sua volta. "
ـ أو"الرجل الذي أسكن معه غاضب جدا" ـ ـ أو "أولادي يسببون لي الكثير من الهموم" ـ ـ ونقول "عليكم توجيه أنفسكم ـ ـ نحو أفضل مزايا الناس الذين حولكم" ـ

Olha à tua volta! Não há aqui ninguém!
انظروا حولكم , لا يوجد أحد هنا , لقد خربتم منزلي

Criaturas fantasticamente paradoxais rastejam, correm e voam à vossa volta.
وهناك تجدون مخلوقات غريبة تزحف وتجري وتطير من حولكم.

Olhem à vossa volta, estes são os vossos novos colegas.
انظروا حولكم لأن هؤلاء زملاءكم في الفريق يا شباب

Quase todas as mortes são fáceis e suaves com as melhores pessoas em vosso redor enquanto vocês precisarem.
كل موت على حدة هو سهل ولطيف محاطين بأفضل الناس حولكم طالما تحتاجونهم.

O seu inimigo, o Diabo... esgueira-se à volta como um leão a rugir... à procura de alguém para devorar.
عدوكم الشيطان يحوم حولكم كصوت هدير الأسد يبحث عن شخص لكي يلتهمه.

- Isto é o melhor que temos. Olhem à volta, e pensem.
هذا المكان هو أفضل مأوى ممكن، انظروا حولكم وفكروا بالأمر.

Quero que tirem um tempo, olhem em volta.
، انتظروا لحظة ..انظروا حولكم واخبروني بما ترونه وما تسمعونه

Pessoal, olhem em volta.
انظرو حولكم أتلقى رسائل من حشرات كهذه طوال الوقت

Movendo-se secretamente pelas vias rápidas e auto-estradas da América, pode estar a acontecer à sua volta, neste momento.
يتنقل سرّيّاً عبر طرق و شوارع الولايات المتحدة السريعة، ربما يجري حولكم الآن - (جزر (فلوريدا كيز " "

- Olhe à sua volta, senhores.
انظروا حولكم ايها الساده

É para dar um pontapé no rabo e dizer, "Anda lá com isso, e ama aqueles que estão à tua volta."
يعطينا ركلة حمار ليوقظنا ويقول لنا اذهبوا وأحبوا من حولكم

Olha à tua volta. Esta sala está cheia de noivas.
انظروا حولكم هذه الغرفة مليئة بالعرائس

É possível programar para interagir com o mundo físico à vossa volta.
يمكنكم أيضا البرمجة للتفاعل مع العالم المادي من حولكم.

Os vossos acompanhantes vão certificar-se de que estão a dançar.
المراقبين سوف يتجولون حولكم, تأكدوا أنكم لازلتم تتحركون.

Quero que olhem em vosso redor e pensem no vosso futuro.
أريدُ منكم أيها الفتية أن تنظروا إلى ما حولكم اليوم وتفكروا بشأن المستقبل..

Se olharem à vossa volta para as empresas, os empreendimentos que são realmente inovadores à vossa volta, aqueles que agora tomamos como garantidos, que mudaram a nossa vida, sabem que mais?
إذا ألقيتم نظرة على الشركات والابتكارات الحديثة من حولكم التي نعتبرها من المسلمات التي غيرت حياتنا، حسنًا، أتعرفون أمرًا؟

Mas, se olharmos à nossa volta — há exemplos por todo o lado — a Mãe Natureza constrói tudo desta forma.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

Olhem ao seu redor. Cado Necromonger neste recinto...
انظروا حولكم ،كلّ " نكرومنجر " في هذه القاعة