"حولهم" - Traduction Arabe en Portugais

• à sua volta
• neles
• por perto
• seu redor
• sobre eles
• à volta deles
• à volta delas
• rodeiam
• ao redor
• redor deles
• rodeia
• em redor
• em volta

Está documentado que quando uma pessoa vê um fantasma... não demora muito até que os outros à sua volta também o vejam.
فقد تم توثيق أنه عندما يرى شخص واحد شبحا لن يمر وقت طويل قبل أن يراها الآخرين من حولهم أيضا

As crianças aprendem a julgar-se a si mesmas, pelo comportamento dos adultos à sua volta.
لذا الاطفال يقيمون أنفسهم ، يتعلمون أن يقيموا أنفسهم بتصرفات البالغين حولهم.

Podemos aproveitar 15 e movimentar os homens neles para que os germânicos não percebam.
يمكننا إستعمال 15 , وتحريك الرجال حولهم حتى لا يشعر الألمان بأى شىء

Estes são o tipo de homens que tu queres ter por perto quando acontecer alguma merda.
هؤلاء هم من ترغب أن تكون حولهم عندما تحلّ النوائب

Senti uma ligação mais profunda à forma como os meus antepassados viam o mundo em seu redor.
وشعرت بإحساس عميق بالأتصال بكيف اعتاد أسلافي النظر إلى العالم من حولهم.

Como podes dizer que odeias judeus se não sabes nada sobre eles?
كيف تقول بأنك تكره اليهود و أنت لا تعرف أي شئ حولهم ؟

Os vossos filhos viverão menos dez anos do que vocês. por causa da paisagem alimentar que construímos à volta deles.
طفلك سيعيش حياة أقصر بعشر سنوات من حياتكم. بفعل طبيعة المواد الغذائية التي ننشأها حولهم. ثلثي هذه القاعة،

Fazem de tudo para manipular e controlar a situação à volta delas.
لا يتوانون عن فعل أي شيء للتلاعب والسيطرة على ما حولهم.

São projetos para tornar melhor o mundo à sua volta.
وهذه المشاريع لجعل العالم من حولهم مكانا أفضل.

É muito importante que as ferramentas que usamos para nos compreendermos, para compreendermos o mundo à sua volta, sejam delineadas por essa premissa.
من المهم جدا أن تتشكل الأدوات التي نستخدمها لفهم أنفسنا, لفهم العالم حولهم, بهذا الموقف.

Mas sobretudo, eles estavam espantosamente isolados do mundo à sua volta, do seu ambiente e das pessoas.
ولكن الأهم من كل ذلك, أنهم كانوا منعزلين جدا عن العالم حولهم, عن بيئتهم المحيطة وعن الناس.

Temos 4 computadores de serviço ao público. Os clientes estão o dia inteiro neles.
انظري، لدينا أربعة حواسيب منفصلة والزبائن حولهم طوال النهار

Quando eu era miúdo, andava muito por perto, isso assustava-me muito.
كنت حولهم كثيرا وانا طفل وكان هذا يخيفني كثيرا

- Não me interessa. Sei o que é melhor para eles e para as pessoas em seu redor.
لا يهمني , أنا أعرف ماهو الأفضل لهما و للناس الذين من حولهم

Os termos do diabo podem ser duros... mas ele é sempre honesto sobre eles.
شروط الشيطان قد تكون قاسية، ولكن دائماً صادقة حولهم

A melhor parte é a forma como eles começam a compreender os aparelhos eletrônicos do dia-a-dia à volta deles de uma forma que não aprendem na escola.
أجمل شيء هو كيف بدؤوا في فهم الإلكترونيات حولهم كل يوم والذي لا يتعلمونه في المدارس.

à volta delas, os corpos iam inchando e ficando negros.
حولهم كانت الجثث تنتفخ ويتحول لونها للأسود.

Há pessoas que têm a coragem de quebrar as cadeias, de não aceitar as limitações impostas pela cor da pele ou pelas crenças dos que as rodeiam.
بعض الأشخاص لديه الشجاعة لكسر ذلك، وعدم قبول الحدود المفروضة عليهم بسبب لون بشرتهم أو بسبب اعتقادات من حولهم.

Atirá-lo ao redor sem ter cuidado com os outros.
يركون ذلك حولهم بدون أيّ إهتمام في العالم.

Temos uma visão direta da interação mecanicista entre como eles respondem ao mundo em redor deles e o estado dos seus sistemas biológicos.
ويمكننا الحصول على رؤية للتفاعل الآلي بين كيفية استجابتهم للعالم من حولهم وحالة أنظمتها الحيوية.

Estão totalmente acordados e conscientes de tudo o que os rodeia.
إنهم مستيقظون و واعون تماماً, إنهم يدركون ما يدور حولهم.

Era que, de vez em quando, eles subiam ao topo da bola e davam uma vista de olhos em redor.
بين الحين والآخر يقومون بتسلق الكرة ويشاهدون العالم من حولهم.

Porque percebi que se elas pararem, e olharem em volta, percebem que tudo acontece por uma razão.
حسنا، أنا لست احد هؤلاء الناس بسبب اننى تعلمت اذ هم توقفوا ونظروا حولهم سيجدون ان كل شىء يحدث بسبب