"حول المدينة" - Traduction Arabe en Portugais

• na cidade
• a cidade
• da cidade
• pela cidade
• à volta
• pelo país todo

Ainda há algumas pessoas na cidade que não tentaram dar-me uma coça.
مازالَ هناكَ القليل من الناسِ حول المدينة الذينَ لم يحاولوا طردي

Então, escrevi um algoritmo para monitorizar as variações de consumo na cidade, e isso leva-nos àquele armazém.
فكتبت خوارزمية لرصد التغيرات في استخدام متري حول المدينة وهذا كله يقودنا إلى هذا المستودع

haverá um percurso na cidade que atravesse cada uma das sete pontes uma só vez?
هل هناك مسار حول المدينة يقطع الجسور السبع جميعها لمرةً واحدة فقط ؟

Vi-o quando ia para casa. Andava a circundar a cidade.
لقد رأيتها أثناء عودتي للمنزل كانت تدور حول المدينة

Haverá uma greve nessa noite em toda a cidade.
ستحدث أعمال شغب في تلك الليلة حول المدينة

Vemos apenas um pouco de humidade em volta da cidade.
ترى هنا كمية ضئيلة نوعا من الرطوبة حول المدينة

Tu não andas com isto por aí pela cidade, pois não?
انت لا تقود هذا الشئ بالفعل حول المدينة اليس كذلك؟

Nehemiah teve a tarefa de construir um muro de protecção à volta da cidade.
فى العهد القديم نحميا كان لديه الهدف لبناء سور حول المدينة للحماية

Conduzi pelo país todo, indo a diferentes cafés.
كنتُ أقود السيارة حول المدينة وأذهب إلى مقاهي مختلفة.

Disse-lhes para pararem alguns carros, aleatoriamente, na cidade.
فإني أوجههم للبدأ بإشاراتٍ توقيفيةٍ عشوائية حول المدينة

Não entrei na cidade a valsar como uma diva, a perturbar a vida de toda a gente.
وليس القفز حول المدينة و زعزعة حياة الجميع

Apresentaram-me o homem que estava a fazer estes jogos de póquer na cidade.
أوصلوني للرجل الذي كان يُنظم ،ألعاب البوكر هذه حول المدينة

MISTERIOSO ATIRADOR LIGADO A VÁRIOS TIROTEIOS na cidade
إرتباط مُسلح مجهول بعدد من عمليات إطلاق نار حول المدينة.

Mas ainda há algumas na cidade que nunca foram retiradas. Umas belezas. Posso encontrar onde estão e enviar a localização.
ومع ذلك، هناك عدد قليل حول المدينة التي لم تتم إزالتها أبدا. يمكنني معرفة أين أجدهم وسأرسل لك الموقع

- Linhas elétricas. Não pode haver muitas zonas na cidade de onde possam ter vindo.
لا يُمكن أن تكون هُناك الكثير من الأماكن حول المدينة قد أتت منها تلك المعادن

Durante a guerra de 1812, eram usadas para transportar munições, e os espiões atravessavam até pontos vitais na cidade.
خلال حرب عام 1812 كانت تستخدم لنقل الذخائر. والجواسيس كانوا يتنقلون بها للنقاط الحيوية حول المدينة.

Ele tem perguntado às pessoas, na esperança de localizar esse traço em toda a cidade para ver se ele pode encontrar seus pais biológicos...
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين

Leste, oeste, por toda a cidade.
الناحية الشرقية ، الناحية الغربية حول المدينة

E agora ele sabe da cidade, e também do nosso "endereço".
الآن يعرف حول المدينة بالإضافة إلى عنوانِ بوابتنا

E creio que se fossem adotadas, eu as veria pela cidade.
و في رأيي أنه إذا ما تم إعتمادهما فسأراهما في كل مكان حول المدينة.

Temos aumentado o raio de ação pouco a pouco, em semicírculo à volta da cidade.
إنّنا نوسّع نصف قطرنا ميلًا تلو الآخر إذ نتوسّع على نحو نصف دائريّ حول المدينة.