"حول تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre aquela
• sobre essa
• sobre aquele
• sobre a
• sobre o
• naquelas
• sobre essas
• sobre esses
• sobre esse
• acerca daquelas
• em torno dessa

Quer saber se não direi a verdade sobre aquela rapariga?
تعني أن أخبر احدا بالحقيقة حول تلك الفتاة؟

Não me diga que é sobre aquela menina do avião?
لا تخبرني هذا حول تلك البنت على الطائرة.

Pode dizer-me alguma coisa sobre essa mulher?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني شيءَ حقيقي حول تلك المرأةِ؟

Eu vou-lhe pedir satisfações sobre aquele medalhão. Afinal de contas, era da minha mãe.
سأتحدث معها حول تلك القلادة بعد كل هذا , انها قلادة امي

sobre a androide que foi aqui destruída ontem...
نحن هنا حول تلك الدمية و الرجل الكبير حطم هنا يصل في اليوم الآخر.

É ver o que há perto daquele monte de coral ou perto da árvore mais próxima, e aprender mais, não só sobre o ambiente, mas sobre nós próprios.
رؤية ماذا يوجد حول ذلك الصخر المرجاني أو حول تلك الشجرة، ومعرفة الكثير ليس فقط عن بيئتنا ولكن حول أنفسنا.

Passei a vida naquelas Torres.
حياتي كلها كانت حول تلك الأبراج ، أتعلم ؟

Pergunto-me o que há de tão especial sobre essas datas.
أنا أتساءل ما هو الشيء الخاص حول تلك التواريخ

Interessa-me conhecer a tua opinião sobre esses acontecimentos, e os motivos que os provocaram.
أنا مهتم لسماع أفكارك حول تلك الأحداث، الأسباب التي ولدت تلك الأحداث.

Não, eu quero saber sobre esse processo que se passa na tua cabeça.
كلا، أريد معرفة حول تلك القصة. مذا يدور في رأسكِ.

Vou descobrir o que conseguir acerca daquelas armas.
سأكشف ما أقدر عليه حول تلك الأسلحة.

Querem falar contigo sobre aquela bomba.
يريدون التحدث معك حول تلك القنبلة

Joanna, quero falar consigo sobre aquela entrevista.
جوانا، أريد كلام حول تلك المقابلة

Tudo o que disse sobre aquela noite é mentira.
كُلّ شيء قُلتَه حول تلك الليلة,هو كذب

Dêem-me as últimas informações sobre essa árvore.
أريد كل المعلومات حول تلك الشجرة كل التفاصيل

AS tuas mentiras sobre essa foto são tão divertidas.
أكاذيبكَ حول تلك الصورةِ مثل هذا المرحِ.

Há uma lenda sobre essa senhora.
هناك أسطورة كاملة حول تلك السيدة أسطورة ؟

Quero falar-te sobre aquele fim-de-semana.
أريد أن تعرفي حول تلك عطلة نهاية الأسبوع

Já lhe disse. Não vamos responder nada sobre aquele diamante. Tudo bem.
قلنا لكم، لن نُجيب أيّ أسئلة حول تلك الألماسة.

Porque me fizeste perguntas sobre a espingarda?
من أنت بحق الجحيم؟ لماذا تستمر بسؤالك لي حول تلك البندقية القناصة؟

Agora já não precisamos de nos preocupar com a peça sobre o nazismo.
حسناً , لن يكون علينا القلق حول تلك المسرحية التي تتناول النازية بعد الآن

Há algo cirurgicamente antisséptico naquelas palavras familiares, "lamentamos informá-lo".
هناك مطهّر جراحي حول تلك الكلمات المألوفة،

Ainda estás a divagar sobre essas bolas?
أنت ما زِلتَ تَضْربُ على حول تلك الكراتِ؟

Não. Existem inúmeros mitos sobre esses cartões.
لا، يوجد الكثير من الخرافات حول تلك الأشياء

Eu acho que descobrir algo sobre esse cofre, deu-te uma nova motivação, foi Homem do Lixo?
أعتقد أن معرفتك حول تلك الخزنك قد أعطاك حافزاً جديداً, آه, يا جامع القمامة؟

Parece que a Allison estava a dizer a verdade acerca daquelas chamadas que estavam a receber.
إتضح أنّ (أليسون) كانت تقول الحقيقة حول تلك الإتصالات التي يتلقيانها.

Eu queria construir algo em que pudéssemos mover objectos sob controlo de um computador e criar interacções em torno dessa ideia sem ter que atravessar este processo de construir algo de raiz em cada ocasião.
أود إنشاء شيء ما حيث يمكننا تحريك الأجسام عن طرق تحكم الحاسب وإنشاء تفاعلات حول تلك الفكرة بدون الحاجة للقيام بتلك العمليات لبناء شيء من الصفر في كل مرة.