"حول ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• com isso
• acerca disso
• por isso
• sobre isso
• sobre aquele
• nisso
• a esse respeito
• sobre o
• sobre esse
• sobre este
• respeito disso
• em relação a isso
• sobre isto
• quanto a isso

Não podes contar nada a ninguém. São tão estranhos com isso.
لايمكنك قول اي شيء لأي احد إنهم غريبون حول ذلك

Ele fartar-se-ia de rir com isso se aqui estivesse.
هويسخرحمارهمن حول ذلك إذا هو كانت هنا. ؟

Este não se pronuncia acerca disso.
في واقع الأمر ، هذا الرجل لم يقل الكثير حول ذلك بطريقة أو بآخرى

por isso, fazem previsões um tanto heroicas sobre isso.
إذن هم يقومون بنوع من الافتراضات البطولية حول ذلك.

Fatia de pizza ou empadão, e não quero debater sobre isso.
بيتزا او حلوه سلوبي جوز .ولا اريد النقاش حول ذلك

Consegui mais informação sobre aquele sítio em Sagus.
لقد دخلت للتو ، لدى بعض المعلومات حول ذلك الموقع سوجوس

E, pensando nisso, então o meu segundo projeto, a segunda questão que levanto. Pode um museu ser um catalisador de uma comunidade?
و في التفكير حول ذلك ، فمشروعي الثاني ، والسؤال الثاني الذي طرحته. هل يمكن المتحف أن يكون حافزاً في المجتمع؟

De qualquer modo, sinto-me mal com isso.
على أية حال، أنا اشعر بشعور سيئ حول ذلك.

Deixa que o general secreto se preocupe com isso.
يجب ان تترك هذا القائد يقلق حول ذلك

E estou um bocado nervoso com isso. É interessante...
وأنا من النوع العصبي حول ذلك في الحقيقة , هذا مثير

Vocês não têm de se preocupar com isso.
أنت أيها الرجال لَنْ يَكونَ عِنْدَكمْ للقَلْق حول ذلك سي.

Pois, acerca disso, sintam-se à vontade para se porem a andar.
نعم، حول ذلك. إشعرْ بالحرية لإخْراج الجحيم.

Devias falar com o teu pai acerca disso.
فيجب ان تكلم أباك حول ذلك و ما الذي سيفعله ؟

Ele é de Nova Orleães, por isso é supersticioso em relação a estas coisas.
هو من نيو أورلينز، لذا هو مؤمن بالخرافات حول ذلك النوع من الشيء.

Quantos Domingos vieste cá e desabafaste com a tua mãe sobre aquele sacana egoísta e ingrato?
كم من أيام الأحد جِئتَ إنتهى ويسيئُ إلى أمِّكَ حول ذلك الأنانيِ، اللقيط الجاحد؟

Elogiaram-me o nariz há muito tempo e receio ter pensado demasiado nisso, desde então.
أحدهم مدحني لأنفي منذ زمن بعيد و أخشى أني فكرت حول ذلك أكثر مم ينبغي مذ ذلك الحين

Pois, mas eu não posso fazer nada a esse respeito.
حسناً، لا يمكنني أن أقوم بأي شيء حول ذلك

Há um artigo na edição da tarde sobre o homem que viste.
هُناك مقال في طبعة بعد الظهر حول ذلك الرجل الذي شاهدتينه.

Penso que a maior parte das histórias é sobre esse ursinho pateta.
يبدو لي أن أغلب هذه القصص حول ذلك الدب القديم السخيف

Digo-vos, tenho uma má sensação sobre este novo gajo.
أخبركم، لدي شعور سيئ حول ذلك الرجل الجديد.

Estava com saudades de casa e não tinha amigos, então escrevi a respeito disso.
كنتُ أشعر بالحنين إلى الوطن، ولم يكن لديّ أيّ أصدقاء، لذا كتبتُ حول ذلك الموضوع

Sabes, na verdade devias falar com a tua mãe em relação a isso.
أتعلمين , بالواقع.. يجب عليكِ حقا أن تتحدثي مع أمكِ حول ذلك ها أنتِ

Sei que estás sempre a fazer isto e, contudo, agradeço-te teres a coragem de vir falar sobre isto, aqui num palco.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Bem, não há nada que possa fazer quanto a isso.
حسنا,لا يوجد اى شىء بأستطاعتى فعله حول ذلك الامر؟