"حول شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre uma pessoa
• sobre um tipo
• volta de alguém
• sobre alguém que

Por um lado, obter informação muito negativa, altamente imoral sobre uma pessoa tem tipicamente um maior impacto que aprender algo positivo, muito moral sobre ela.
من وجهة نظر، أخذ معلومات سلبية ولا أخلاقية حول شخص عادة ما يكون لها تأثير قوي من أخذ معلومات إيجابية وأخلاقية جداً.

Pensa na última vez em que julgaste alguém baseado no seu comportamento, especialmente numa altura em que sentiste que mudaste a tua opinião sobre uma pessoa.
فكر بآخر لحظة حكمت فيها على شخص بناءً على سلوكه، وخصوصاً عندما تشعر حقاً وكأنك غيرت رأيك حول شخص.

Pode ser sobre uma circunstância que estão a viver, pode ser sobre uma pessoa na vossa vida até pode ser sobre vocês mesmos.
ربّما حول الظروف التي تختبرونها، ربّما حول شخص في حياتكم، ربّما حتى حول أنفسكم.

E podias dizer-nos tudo sobre um tipo chamado Frank Phillips.
واذا كان بمقدورك ان تخبرينا بكل شيء تعرفينه حول شخص اسمه فرانك فيليبس

Uma noite destas ouvi uma cabra fodida... a falar com outra miúda sobre um tipo muito perigoso.
ليلة أمس، سمعت عاهرة تتكلم مع فتاة آخرى حول شخص حقير،

E tornou-se um jogo do gato e do rato, em que víamos contas a serem fechadas para voltarem a aparecer, e uma arrogância em volta de alguém que tinha 25 contas e material a ser disseminado para todo o mundo.
وتحول الأمر إلى لعبة القط والفأر، حيث يتم إغلاق حسابات لتعود بعدها مجددًا، وغطرسة حول شخص ما يملك 25 حسابًا، ومادة منشورة بكل مكان.

Não é possível cantar assim sobre alguém que não se ama.
لا يمكنك الغناء بتلك الطريقة حول شخص ما لا تحبينه.

Pode-se dizer muito sobre uma pessoa através do seu apartamento.
يمكن معرفة الكثير حول شخص ما من شقّته إن أجدتِ النظر

Acho que é uma boa altura para mencionar que quando dou exemplos de pessoas, não estou a falar sobre uma pessoa específica que possas rastrear quando saíres.
وأعتقد أن الوقت مناسب لذكر هذا عندما طرح أمثلة لاشخاص أنا لا أتحدث حول شخص معين يمكنك تعقبه عندما تخرج

E é sobre uma pessoa mágica, fantástica e inspirada que eleva a moral de todos os que estão à volta dele sendo apenas quem ele é.
وهي تدور حول شخص مذهل وساحر ومُلهم والذي يرفع من معنويات من حوله

Podemos descobrir muita coisa sobre uma pessoa, ao examinar o conteúdo das suas malas.
بأمكانك تعلم الكثير حول شخص ما من خلال فحص محتويات حقائبهم

Queria que me informasse sobre uma pessoa.
الحق، أريد الإستفسار حول شخص ما.

Tenho informações sobre uma pessoa desaparecida.
عندي بعض المعلومات .. حول شخص مفقود

Só ouvi pedaços da conversa, mas ela... falou sobre um tipo coberto de tinta vermelha, que parecia o pau do diabo.
لقد سمعت فقط جزءً من الحديث، لكن تلك العاهرة استـمرت في الكلام طيلة الوقت حول شخص مغطى بطلاء أحمر ويشبه الشيطان

Todos os livros e todos os filmes são sobre um tipo especial.
كل كتاب و كل فيلم يدور حول شخص واحد مميز

Quando um amigo meu me disse que eu tinha de ver este vídeo fantástico sobre um tipo a protestar contra as multas a ciclistas em Nova Iorque, tenho de admitir que não fiquei muito interessado.
حين أخبرني صديق أن علي رؤية هذا الفيديو الرائع حول شخص يحتج على غرامات الدراجات في مدينة نيويورك، أعترف أنني لم أكن مهتما جدا.

Escrevi um artigo sobre um tipo que mantinha um tigre no apartamento...
لقد كتبت قصة حول شخص قام بتربية نمر في شقته...

O meu marido diz que a melhor maneira de te ajudares é colocares o teu braço à volta de alguém que precise mais do que tu.
يقول زوجي، "أفضل طريقة لمساعدة نفسك "هو وضع ذراعيك حول شخص يحتاج إليها أكثر منك

Não estou habituada a ter os meus braços à volta de alguém.
لست معتادة على لف يدي بالكامل حول شخص

O Jackson tem uma pista sobre alguém que poderá ser o possível parceiro da Abigail, alguém chamado Sr. Duncan.
يمتلك (جاكسون) خيطاً حول شخص قد يكون شريك (أبيغايل) شخص يدعى السيد (دانكان)