"حول عدم" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre não
• por não
• sobre a
• de não seres

O treinador estava a fazer-nos um discurso sobre não perdermos uma oportunidade de marcar...
كان المدرب يلقي كلمة حول عدم التهاون عندما يصل الشخص من هدفه ليست هذه أفضل طريقة كريس

Tipo, eu não quero aprender francês... então todos os dias penso positivo sobre não aprender francês.
كمثـال : لا أريد أن أتعلم الفرنسيـة لـذا أفكـر كـل يوم بأفكـار إيجـابية حول عدم تعلم الفرنسية

Conte-lhe a sua teoria sobre não haver petróleo.
ربما يعجبك تمسكك بنظريتك حول عدم وجود بترول

Pronto, ainda não gosta de mim mas, um dia, no futuro, vai gostar e vai sentir-se muito mal por não ter ido à minha festa portanto, que tal o seguinte:
حسنا ألم تعجبي بي بعد ولكن يوم ما في المستقبل ستعجبين بي وستشعرين بشعور سيء حول عدم حضورك لحفلتي

E se queres saber... eu não sinto a mínima culpa por não ter tomado conta dela.
ولعلمك فحسب لا أشعر بأدنى ذنب حول عدم حمايتها

A tua irmã está a mentir sobre a chamada, dos raptores?
أختك هناك، هل تكذب حول عدم تلقيها مكالمات من الخاطفين؟

Que disparate é esse de não seres tu a fazer as exéquias? É verdade.
ما هذا الهراء حول عدم إلقائك لكلمة التأبين ؟

Que se passa? Pensei muito no que disseste sobre não quereres andar comigo, enquanto ainda estiver ligado emocionalmente à minha ex-mulher.
كنتُ أفكّر كثيراً حول ما قلته حول عدم مواعدتي طالما لازلتُ مُتعلّقاً بزوجتي السابقة.

Sei um pouco sobre não ser ouvida, ter uma mãe que quer que viva uma mentira.
أنا أعلم شيئا قليلا حول عدم سمعت، وجود الأم الذي يريد لك أن تعيش كذبة.

Escuta, eu pensei que tinhas uma regra sobre não beber antes de um discurso público.
لقد ظننت انك لديك تلك القاعدة حول عدم الشرب قبل القاء خطاب

Sim, mas o que disse sobre não ser grande coisa?
أجل، ولكن مالذي قلتِه قبل قليل حول عدم روعتي ؟

Eu entendo o que quis dizer sobre... não enterrar os nossos mortos.
الان فهمت ما عَنيتَ حول... عدم دفن موتانا.

Têm regras sobre não ter contacto.
لديهم القواعد .حول عدم معرفة المعلومات‏

Assim só tenho 48 horas para me sentir culpado por não as cumprir.
لهذا يكون لديّ 84 ساعة لأشعر بالضياع حول عدم الإحتفاظ بهم

Lembro-me do meu pai gozar contigo por não saberes nada de futebol.
رقم قياسي من نصيبه ؟ انتظري, أتذكّر أن أبي كان يمازحكِ حول عدم معرفتكِ أي شيء عن كرة القدم

por não comeres os legumes, sem eles não há cocó.
هذا ما قلته لك حول عدم تناول الخضروات إذا لم تتناول الخضراوات فلن تتمكن من التغوط

Andas a chatear-me o dia todo por não ser um agente e tens razão.
تستطيعين أن تهيني طوال اليوم حول عدم آهليتي كمفسد للمتعة, وانتِ على حق أنا لست كذلك

Enquanto está irritado por não ter dinheiro suficiente, enquanto está a falar com um amigo sobre não ter dinheiro suficiente, enquanto se sente triste por não ter dinheiro suficiente, está a activar dentro de si mesmo ou a continuar a activação do pensamento
بينما تتذمر حول عدم تملك المال الكافي بينما تتكلم إلى صديقك حول عدم تملك المال الكافي بينما تشعر بالتعاسة حول عدم تملك المال الكافي

É hora de nos erguermos e falarmos coletivamente sobre a desigualdade estrutural.
لقد حان الوقت لنا للنهوض والتكلّم جميعا بصوت عال حول عدم المساواة الهيكلية.

Era um artigo de 2014 sobre a assimetria da intenção política.
كان مقال قد نُشر في سنة 2014 حول عدم تناسق التحرك السياسي.