"حياء" - Traduction Arabe en Portugais

• Subs
• tímido
• modéstia
• decência
• vergonha nenhuma
• vergonha de
• desavergonhadamente

...Tec Subs... " SHAMELESS " - S02E11
(مسلسل (بلا حياء (الموسم الثاني (الحلقة الحادية عشر

A ilusão é muito rapidamente destruída por aquele primeiro tímido:
هذا الوهم يحطم بسرعة بواسطة أول حياء

Ele não tem sido tímido.
وحتى الآن، وقال انه تحدث دون أي حياء.

(Música) ♫ Ela foi preservada pela modéstia da religião ♫ ♫ Ela foi adornada pela luz do Corão ♫ Shereen El Feki: O 4Shbab é conhecido como a MTV Islâmica.
(موسيقى) ♫تم الحفاظ عليها عبر حياء الدين♫ ♫ كانت تتزين بنور القرآن ♫ شيرين الفقي: للشباب يسمى ب "أم تي في" الإسلامي.

É uma falsa modéstia.
إنّه حياء مزيّف.

Vocês não têm vergonha, ou alguma decência?
ألا يوجد لديكم حياء ؟ ألا يوجد لديكم احتشام ؟

Boa ideia! E não há vergonha nenhuma nisso.
أنت محق ، و بالمناسبة ، لا حياء في ذلك

Tenho vergonha, vergonha de não ter agido mais depressa para poupar o sofrimento de muitos, evitar as mortes e poupar a dor aos que, como tu, perderam pessoas amadas.
لدي حياء حياء لأنني لم اتصرف عاجلا لانقاذ الكثير من آلامهم

O Sr. Conde recebeu boas notícias e aproveitei-me desavergonhadamente.
حصل سيادته على أخبار جيدة, واستفدت من الفرصة بلا حياء

O Bukes, ele é um pouco tímido.
(بيوكس) ، إنه... إنه ذو حياء نوعا ما

E não há modéstia na doença, tampouco.
وليس هناك حياء فيما يخص المرض

O caso é na verdade segundo a seção 354 ofensa da decência de uma mulher.
التهم الفعلية التي يمكن تقديمها هي القسم 354 "خدش حياء امرأة"

Ela não tem nenhuma decência?
ألا حياء لديها؟

Meu Deus, não tem vergonha nenhuma.
-ربّاه، لا حياء عندك!

Porque não tens vergonha de mostrar que não és um atleta.
لا، للطريقِ أنت كُنْتَ بلا حياء

Aquele que namoriscou desavergonhadamente comigo?
الفتى الذي يغازلني بقلة حياء ؟