"حياةً أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vida melhor
• vida melhor para

"Se aprendermos a lidar com o desconforto, "e simplesmente ficarmos descontraídos, "teremos uma vida melhor."
فإن تعلمنا التعامل مع حالات عدم الراحة، وتعودنا أن نرتاح بها، سنعيش حياةً أفضل.

Os pais confiam em nós e farão tudo o que puderem para lhes dar uma vida melhor.
آباؤهم يثقون بنا وسيفعلون أي شيء ليوفروا لهم حياةً أفضل

Mas já não é seguro para ele ficar cá. Se partir, terá uma vida melhor.
لكن هذه الخضام لم تعُد آمنة له، الرحيل سيضمن له حياةً أفضل.

Ela disse-te que merecias uma vida melhor.
لقد قالتْ أنّكَ تستحقّ حياةً أفضل مِمّا تعيشها.

Ir-se embora para encontrar uma vida melhor para a sua família.
رحيلك لتوفّر حياةً أفضل لعائلتك.

Queres uma vida melhor para a tua filha, ou não?
أتريد حياةً أفضل لابنتك أم لا؟

Propus-lhe um acordo que dará uma vida melhor ao filho dele em troca da sua cooperação total.
سوف أرتب صفقة سوف تقدم لإبنه حياةً أفضل مقابل أعترافه الكامل

Fizemos essa escolha para que o bebé tivesse uma vida melhor do que a que eu podia oferecer.
كان خيارًا اخترناه كي تحيا الطفلة حياةً أفضل من تلك التي كنتُ سأمنحها إياها

Fizeste a coisa certa, deste-lhe uma vida melhor.
لقد فعلتِ الصواب، وأعطيتها حياةً أفضل

Esta é a nossa oportunidade para termos uma vida melhor.
هذه فرصه لكلينا لنبني حياةً أفضل

Ele disse que podíamos dar uma vida melhor ao nosso bebé, e com o dinheiro podíamos ir para longe, e começar de novo.
...لقد قال انهُ يمكننا ان نمنحَ طفلنا حياةً أفضل ومعَ المال الذي يمكنهُ أن يمنحنا إياهُ

uma vida melhor e um corpo melhor.
حياةً أفضل و جسداً أفضل

Era uma vida melhor.
كانت حياةً أفضل

Ela quer uma vida melhor para ti.
أمك تريد حياةً أفضل لك

Ela quer uma vida melhor para ti.
تريد لكِ حياةً أفضل

Até um cão acorrentado tem uma vida melhor.
الكلب المقيد يعيش حياةً أفضل