"حياةٍ على" - Traduction Arabe en Portugais

• vida em

Será difícil encontrar vida em Marte?
كم من الصعب سيكون إكتشاف حياةٍ على المريخ ؟

Se alguém me perguntasse, há uma dúzia de anos, o que é que eu pensava quanto à hipótese de vida em Marte, eu diria, provavelmente, uns dois por cento.
حسناً ، لو أن أحداً ما سألني قبل عشر سنين عن مدى فرص وجود حياةٍ على المريخ ، لربما أجبت ، بنسبةٍ 2 بالمائة.

A minha opinião quanto ao atual estado da possível vida em Marte é que provavelmente existiu nesse planeta, numa probabilidade de um para dois.
والان ، رأيي في الوضع الحالي هو أن فرص وجود حياةٍ على المريخ والتي من الأرجح وجودها على الكوكب ، هي واحد من إثنين.

Um dia, fui apresentada, ironicamente, por um antigo funcionário da NASA como a única pessoa no planeta que ainda pensava que havia vida em Marte.
ذات مرة عرّفني أحد موظفي ناسا بشيئ من التقليل بقوله ، أنني الشخص الوحيد على الأرض الذي لايزال يعتقد بوجود حياةٍ على المريخ.