"حياة أحدهم" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vida
• vida de alguém
• a vida de um
• vida a alguém
• a vida de uma pessoa

Passei sete temporadas no gelo e nunca vi uma arma salvar uma vida.
يبدو أنني سأضطر الى انقاذ حياة أحدهم هنالك على الجليد

Já cometeste algum erro que tenha custado uma vida?
متي كانت آخر مرّة حدث فيها خطأ كلّف حياة أحدهم ؟

É como se uma vida ficasse em risco, sempre que eu pego no bisturi.
هذا يضع حياة أحدهم في خطر كلما أمسكت بالمشرط

O momento da verdade. A vida de alguém está prestes a mudar.
آن أون لحظة الصدقّ، حياة أحدهم على وشك التغيّر.

Obrigado pela sua ajuda. Não me estava a ver a empacotar a vida de alguém.
لا يمكنني أن أتخيل أنني أبحث في حياة أحدهم

É tão fácil para ti destruir a vida de um homem.
يسعدني أنّ هدم حياة أحدهم أمرٌ يسيرٌ بالنسبة لكِ.. لن أنسى ذلك أبداً

Tirar a vida a alguém não deveria ser assim.
سلب حياة أحدهم لا ينبغي أن يكون هكذا

É sempre triste, ver a vida de uma pessoa reduzida às coisas que tinha consigo quando morreu.
الأمر محزن دائماً رُؤية حياة أحدهم قُلِصتْ إلى الأشياء التي كانوا . معهم عند مماتهم

Estamos a tentar salvar uma vida.
نحن نحاول إنقاذ حياة أحدهم التسرع بالأمور لن يجدي نفعاً

A tua moto salvou uma vida hoje.
لقد أنقذت الدراجة حياة أحدهم اليوم إنها بحالة جيدة

Tirar uma vida é grande coisa para mim, está bem?
سلب حياة أحدهم أمر كبير بالنسبة لي , هل تفهم ذلك ؟

Tomou a decisão unilateral de acabar uma vida.
أتخذت قراراً أحاديّ لإنهاء حياة أحدهم.

Não posso roubar só uma vida?
ألا يُمكنني سرقة حياة أحدهم وحسب؟

O que pode salvar uma vida.
و الذي قد ينقذ حياة أحدهم

O que pode, tu sabes, salvar uma vida.
و الذي قد ينقذ حياة أحدهم

Trata-se de salvar uma vida.
إنّه منوط بإنقاذ حياة أحدهم

De certeza que salvou a vida de alguém.
الناس يكونون ميتين عندما أجـدهم أنا متأكدة جداً من أنك أنقذتِ حياة أحدهم

É sempre uma dolorosa lembrança de que uma solução violenta nunca pode ser alcançada sem colocar em risco a vida de alguém.
دائماً تكون رسالة تذكير ملحّة أن نية العنف لا يمكن تحقيقها دون إرسال حياة أحدهم إلى الجحيم.

Contei uma mentira perfeita e não resultou, e desta vez com a esperança de salvar a vida de alguém, tentei uma coisa diferente.
كذبت كذبة مثالية و لم ينفع ذلك لذا هذه المرة,في أمل إنقاذ حياة أحدهم حاولت أمرا مختلفا

Eu fiz o que achava que era o correto, e estraguei a vida de alguém.
لقد فعلت ما ظننت أنه صحيح . و قد خرّب هذا حياة أحدهم

Um Zé-Ninguém salvou a vida de um tipo no Texas.
. "محهول الهوية قد أنقذ حياة أحدهم في "تكساس

O que ouvi foi que salvaste a vida a alguém.
ما سمعتُه أنّكِ أنقذتِ حياة أحدهم

Eu acabei de salvar a vida de uma pessoa e vocês só se focam nisto?
انا أنقذت حياة أحدهم للتو وانتم تركزون على هذا