"حياة جديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma nova vida
• de novo
• recomeçar
• uma vida
• do zero
• outra vida
• um novo
• novas vidas
• de vida
• vida nova

E... Começamos uma nova vida no Havai. - Adeus, Moe.
ثمّ نشعل الكبريت و نَبْدأُ حياة جديدة في هاواي.

Me mostrou uma nova vida. Me fez esquecer todas essas besteiras.
لقد ارتني حياة جديدة ساعدتني في نسيان كل تلك المهاترات

Era prisioneira da vida do marido. Livra-se dele, começa de novo...
لقد كانت أسيرة لحياة زوجها ستتخلّص منه وتبدأ حياة جديدة

Dão-me a hipótese de sair em liberdade, de recomeçar noutro lugar.
يمنحونني فرصة إخلاء سبيلي لبدء حياة جديدة في مكان آخر

Esta gente dar-lhe-à uma vida nova, um novo trabalho. Tudo.
هؤلاء القوم سيمنحونك حياة جديدة ووظيفة جديدة, وكل شئ

Aposto que foi óptimo poder começar do zero... onde ninguém sabe o teu nome e onde podes... fazer o que tu quiseres e com quem quiseres.
اراهن انه شيء جميل ان تبدأ حياة جديدة حيث لا احد يعرف اسمك ويمكنك ان تفعل اي شيء تريده مع اي شخص تريد

outra vida salva por acção de rapariga com rapariga.
وتنجو حياة جديدة بفضل المعاشرةِ بين فتاتين

Claro, a policia diz que mulheres novas fogem para começar novas vidas.
بالطبع ، الشرطة قالت أن النساء الصغيرات ترحل في كل الأوقات لبدء حياة جديدة

Pense nisto como uma hipótese de construir uma nova vida.
فكّري في الأمر وكأنه فرصة لبناء حياة جديدة تماماً

e criar uma nova vida com o intuito de sobreviver.
وبدأ حياة جديدة من أجل البقاء على قيد الحياة.

Gostava de procurar casas e começar uma nova vida. Desculpe.
أتمنى انني أبحث عن بيوت وأن أبدأ حياة جديدة

E isso pode invalidar a lista... Force uma morte... para começar de novo...
لكنك تستطيع التفكير أن تجبر الموت لكي يبدأ حياة جديدة

É uma hipótese de começar de novo. Vamos fazer isto.
فكر بالأمر بطريقة اخرى, حيث ستكون فرصة لتبدأ بداية حياة جديدة, لنقم بالأمر

Se queres vender a quinta, começamos de novo.
إنّ أردتَ أنّ تبيع المزرعة، فسنبدأ حياة جديدة.

uma vida nova espera-o nas colónias extraterrestres. A possibilidade de recomeçar num paraíso de oportunidades e aventuras.
حياة جديدة تنتظرك فى المستعمرات العالمية للبدء من جديد فى الأرض الفرص الذهبية والمغامرة

Explique-lhes que se deixou disso e que quer recomeçar a sua vida.
لم لا تشرح لهم بانك خرجت لبدأ حياة جديدة

Quando ele me puxou para fora,_BAR_deu-me uma vida nova.
عندما أخرجني من الماء، كتبت لي حياة جديدة

E um dia, resolvi começar uma vida nova na África do Sul.
وفي أحد الأيام قررت أن أبدأ حياة جديدة في جنوب أفريقيا

Eu meio que esperava começar do zero com esse nosso novo irmão.
لقد كنت آمل في حياة جديدة مع هذه الاخ المشترك الجديد

Com o dinheiro que nos derem, começaremos outra vida.
بالأموال التي نجمعها سنبدأ حياة جديدة

Deram-te um novo nome e rosto, uma nova vida.
لقد أعطوك اسم جديد، وجه جديد, حياة جديدة.

Vivemos entre a população. Construímos novas vidas para nós.
عشنا بين السكان، وحققنا لأنفسنا حياة جديدة

Podemos fazer coisas como criar novas formas de vida.
نستطيع القيام بمثل بأمور كخلق أشكال حياة جديدة