"حياة خارج" - Traduction Arabe en Portugais

• vida fora

"aparentemente, sem vida fora do palco, o absoluto epítome da reclusão."
على ما يبدو،بدون حياة خارج خشبة المسرح مثالاً على الإنعزال المطلق

Só porque você não tem nada parecido com uma vida fora desse escritório, acha que pode nos tratar como escravos.
فقط لأنكِ لا تملكين شيئاً به نسمة حياة خارج جدران هذا المكتب تعتقدين أنه يمكنكِ التحكم بنا كما لو كنا عبيدك

A tentar ter uma vida fora deste sítio?
تحاولين أن تكون لكِ حياة خارج هذا المكان؟

Há vida fora da cadeia e o Lewis devia fazer parte dela.
هناك حياة خارج السجن ولويس ينبغي أن يكون جزءاً منه

Não sei se tenho uma vida fora deste sítio.
لا أعرف إذا كان لديّ حياة خارج هذا المكان

Eu ao menos tenho uma vida fora do Exército.
على الأقل أنا لديّ عمل حياة خارج الجيش

Estamos perante a primeira prova incontestável de vida fora da Terra.
‫هذا أول دليل قاطع على وجود ‫حياة خارج الأرض

Uma das principais perguntas da ciência toda é "Há vida fora da Terra?"
واحدٌ من أهم الأسئلة التي تطرح دوما من قبل العلماء هو .. " هل هنالك حياة خارج كوكب الأرض ؟ "

A confirmação de que existe vida fora deste planeta...
إثبات وجود حياة خارج كوكبنا ـ ـ

Lamento, Teal'c. Não detectámos sinais de vida fora do campo de forças.
آسفة يا (تيلك)، لا ألتقط وجود إشارات حياة خارج مجال القوة

Bem, tenho uma vida fora do FBI.
حَسناً، أنا عِنْدي حياة خارج المكتبِ.

- Tenho vida fora do trabalho.
هيا . لابد ان تكون لي حياة خارج العمل

Até parecia que era sentido, dizer-me que eu não tinha vida fora do exército.
بدوت تقريباً وكأنك تعني ما قلته عن أنني لا أملك حياة خارج الجيش - حسناً،كان عليّ أن أبدو مُقنعاً -

Eu telefono-te se algo mudar, mas, por agora, sugiro que comecemos a pensar numa vida fora deste escritório.
أنا سوف أعطيك الدعوة إذا لم يتغير شيء... لكنه الآن أقترح أن... كلا منا البدء في التفكير عن حياة خارج هذا المكتب.

De facto, não sabemos de vida fora da Terra, Mas, o que vos digo, é que isso vai mudar muito em breve. A maior parte dos motivos por que penso que vai mudar, reside na melhoria do equipamento.
في الحقيقة ، نحن لا نعلم ان كانت هناك اي حياة خارج الارض و لكن سوف اقترح ان هذا سوف يتغير قريبا جدا، و قريبا جداً في الحقيقة ، و جزء من السبب ، في الحقيقة اغلب الاسباب التي تقودني للاعتقاد بان هذا سيتغير هو ان الاجهزة اصبحت احدث و افضل

Lá se vai a minha vida fora da magia.
يا لها من حياة خارج عالم السحر !

Quero uma vida fora da magia, quero mesmo, mas...
أريد حياة خارج السحر, حقا أريد لكن...

Não tens uma vida fora do teu consultório.
ليس لديك حياة خارج نطاق العمل

Melinda, tenho uma vida fora da sala de aula, certo?
(مليندا)، أنا أملك حياة خارج الجامعة اتفقنا؟

Todos eles têm uma vida fora do trabalho.
كلهم لديهم حياة خارج العمل