"حياة مختلفة" - Traduction Arabe en Portugais

• vida diferente
• outra vida
• uma vida completamente diferente

Falando, vivemos uma vida diferente do que quando não falamos, percebe?
الكلام حياة مختلفة عن حينما يكون المرء لا يتكلم

Às vezes... uma pessoa tem de levar uma vida diferente.
أحيانا... الشخص عليه في الحقيقة أن... يقود حياة مختلفة

Tens a coragem de decidir levar uma vida diferente.
أنت تخافى انُ تتَخَيلى أنه يمكن أن يكون لديكَ حياة مختلفة

Acontece que o director teve outra vida antes de casar com a governadora.
تبيّن أنّ آمر السجن عاش حياة مختلفة قبل زواجه بالحاكمة

Gostaria de ter tido outra vida.
كنت اتمني ان يكون لي حياة مختلفة

Há 25 anos, antes de ser pai, tinha uma vida completamente diferente.
منذ 25 سنة, قبل ان اصبح والدكم كنت املك حياة مختلفة

Vai viver numa realidade diferente, uma vida diferente
إنها رحلة بديعة ستعيش في واقع مختلف، حياة مختلفة

Diz-me que podemos ter uma vida diferente, mas não me faças ficar aqui. Por favor.
اخبرني انه يمكن ان تكون لدينا حياة مختلفة لاكن لا تدعني ابقى هنا من فضلك

Podes procurar uma nova vida, uma vida diferente.
يُمكنكِ أن تجدي حياة جديدة، حياة مختلفة.

E li que alguns órfãos tinham uma vida diferente lá.
وقرأت أن بعض اليتامى لديهم حياة مختلفة هناك.

Lá por ser uma vida diferente, não quer dizer que seja pior.
فقط لأنه حياة مختلفة وهذا لا يعني هو واحد أسوأ من ذلك.

Eu posso ter uma vida diferente em Harvard, mas sabem de uma coisa?
ربّما أكون قد إتّخذت حياة مختلفة في هارفارد لكن تعلمون ماذا أدركت ؟

Num momento, estou com uma rapariga numa vida diferente.
في لحظة واحدة أكون مع فتاة صغيرة في حياة مختلفة

Se o teu filho crescer contigo por perto, ele poderá tornar-se uma pessoa inteiramente diferente, escolher uma vida diferente.
إن نشأ ابنك بجوارك، قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً، ويختار حياة مختلفة.

Quando ficámos noivos, decidimos ter um estilo de vida diferente.
عندما خطبني قررنا أننا نريد حياة مختلفة

Quando nós ficamos noivos, nós decidimos que queríamos um tipo de vida diferente.
عندما خطبني قررنا أننا نريد حياة مختلفة

Já desejou ter tido outra vida e não essa de tocar o lugar comigo?
-أتمنيت من قبل أن تعيش حياة مختلفة بدلا من أن تعيش هنا و تعمل معي؟

Eu agora tenho outra vida.
،فعلت ما باستطاعتي لدي حياة مختلفة الآن

Os vizinhos raramente a vêem. É como se tivesse outra vida.
جيرانُها فعلاً راؤها تعيش حياة مختلفة

Sou um "eu" diferente, um "eu" de uma outra vida, onde evoluímos e somos irmãs.
إنها أنا من حياة مختلفة

Tinha imaginado... uma vida completamente diferente para mim, também.
لقد تصوّرتُ حياة مختلفة كليّاً لنفسي أنا أيضاً