"حياتك اليومية" - Traduction Arabe en Portugais

• vida diária
• teu dia-a-dia
• vida quotidiana

Ou dedicam-se à vossa vida diária e deixam que continue a haver um terramoto, de oito em oito dias?
أو تركز على حياتك اليومية وتدع الزلزال الذي يتكرر كل ثمانية أيام يستمر في الحدوث؟

E esta adaptação cultural cumulativa, como os antropólogos denominam esta acumulação de ideias, é responsável por tudo o que nos rodeia na nossa movimentada vida diária.
وهذا التأقلم الثقافي التراكمي، كما مايسميه الأنثروبولوجيون هذا التراكم في الأفكار، مسؤول عن كل شيء حولك في حياتك اليومية الصاخبة.

E? E nada. Talvez isto faça parte do teu dia-a-dia, mas não do meu.
اسمعي ,ربما يكون هذا جزءا من حياتك اليومية لكنه ليس كذلك بالنسبة لي

Tens livros ilustrados sobre ti no teu dia-a-dia.
عندك كتب هزلية عنك في حياتك اليومية.

As mudanças na sua vida quotidiana assustam-na?
تلك التغيرات في حياتك اليومية هل تخيفكِ؟

Estou aqui para fazer a transição da experiência... da reabilitação à vida quotidiana, o mais calmo possível, portanto, estarei a viver consigo nas próximas seis semanas, o que quer dizer... que estarei à sua disposição 24h por dia.
أنا هنا لأقوم بمرحلة إنتقالك من تجربة مركز تأهيلك الى روتين حياتك اليومية بإنسيابية

Cada detalhe da sua vida diária é precioso para mim... enquanto me sento e escrevo sob o Sol indiano.
كل جزء في حياتك اليومية غالي عليَّ... بينما أنا جالس و أكتب تحت الشمس الهندية

Não férias do seu trabalho, não férias da vida diária, mas férias dos meus problemas
ليس إجازة من عملك، وليس إجازة من حياتك اليومية. -ولكن إجازة ... -من مشاكلي .