"حياتك على" - Traduction Arabe en Portugais

• a tua vida
• tua vida com
• sua vida em
• tua vida na
• tua vida num
• a sua vida
• tua vida está
• tua vida dependesse

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. a tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Nem que a tua vida estivesse em risco tu conseguias espremer um pensamento eloquente dessa bola a que chamas cabeça.
وهذا يعني أيضاً ، لو كانت حياتك على المحك فأنت لا تستطيع صياغة جملة واحدة من عقلك هذا

Estou a dizer que podes acabar por ganhar, mas não justificará que gastes cada minuto da tua vida com esta treta em vez de estares a fazer tudo o resto que te mandaram fazer.
أوه، أنا أقول بأنّه ربما تفوز في النهاية ولكنّ ذلك لن يبرر قضائك كل دقيقة من حياتك على هذا الهراء

Saltar de edifícios para fugir das balas, pondo a sua vida em risco?
اقتحمت مبنى ووضعت نفسك أمام الطلقات -تضع حياتك على المحك؟

Conta-me mais sobre a tua vida na Terra, grande poeta.
أخبرني المزيد عن حياتك على الأرض أيّها الشاعر العظيم

Não podes basear o resto da tua vida num único momento desesperado.
و هذا ما سأفعله لا يمكنك بناء بقية حياتك على لحظة يأس واحدة

Uma mulher negra salvou a sua vida a custo de um grande sacrifício pessoal.
امرأة سوداء أنقذت حياتك على حسابها الشخصي

Proteges a pila e giras como se a tua vida dependesse disso.
تحمي خصيتيك وتلوح بهذا الشكل كأن حياتك على المحك

Porque não me dizes algo que possa facilitar a tua vida?
والآن لم لا تخبرني بشيء يسهل حياتك على الطريق ؟

"Arriscaste a tua vida "por amor à verdade, "pela causa da paz "e pela causa da educação. "E a tua filha inspirou-se em ti "e juntou-se a ti.
لقد وضعت حياتك على المحك من أجل الحق، من أجل السلام، من أجل التعليم، لقد أُلهمت ابنتك منك وانضمت إليك.

Acho que a tua vida está prestes a mudar.
أظن أن حياتك على وشك أن تتغير. حقاً؟

a tua vida está prestes a acabar e mesmo assim não aceitas a derrota.
حياتك على وشك أن تنتهى ولا زلت لا تقبل الهزيمه

Por isso, vais arriscar a tua vida pelo bem delas?
لذا ستضعين حياتك على المحك من أجل الأطفال؟

Desperdiças os melhores anos da tua vida com coisas que não te dizem respeito.
أنت تضيع أجمل سنين حياتك على أشياء لا علاقة لك بها

Desperdiçaste a tua vida com um homem sem valor.
لقد اضعتي حياتك على رجل بلا قيمه

Correndo risco, colocando sua vida em perigo.
خذ الفرصــه, وضع حياتك على الخط .

Mesmo com sua vida em jogo.
حتى و حياتك على المحك

Diz-me mais acerca da tua vida na Terra, grande poeta.
أخبرني المزيد عن حياتك على الأرض أيها الشاعر العظيم

Porque é que desististe da tua vida na Terra?
لم تخليت عن حياتك على الأرض؟

Não podes basear o resto da tua vida num único momento desesperado.
لا يمكنكِ إسناد بقية حياتك على لحظة يأس واحدة

Está disposto a apostar a sua vida e a vida dos seus amigos?
نعم , سيدتى أأنت مُستعد لمراهنة حياتك على ذلك أيها الجندي ؟

- Se a tua vida dependesse disso?
-وإذا كانت حياتك على المحك؟