"حياتك هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• tua vida aqui
• da vida aqui
• a sua vida aqui

Eu sei, mas podias viver a tua vida aqui.
أنا أعلم، ولكن يمكنك أن تجعلي حياتك هنا

Mas se participares, farei a tua vida aqui muito mais adorável.
لكن بمشاركتك يمكنني أن أجعل حياتك هنا أسهل

Mas a tua vida aqui podia ser igualmente boa.
لكن يمكن أن تكون حياتك هنا جيّدة بنفس القدر

Pensas passar o resto da vida aqui?
هل تخطط بقضاء بقية حياتك هنا ؟

Se quer passar o resto da vida aqui no Iémen, à vontade.
هل تريد أن تقضي ما تبقى من حياتك هنا بـ(اليمن)؟ فتفضل.

Foi bom terem lhe pedido para ficar e fazer a sua vida aqui.
من الجميل أنهم طلبوا منك . البقاء ، لبدء حياتك هنا

Então e a tua vida aqui? Então e os teus amigos?
ماذا عن حياتك هنا ماذا عن أصدقائك؟

Ele era uma parte muito importante da tua vida aqui...
لقد كان جزءاً مهماً من حياتك هنا

A tua vida aqui não será nada, em comparação.
حياتك هنا, لن تكون شيء بالمقارنة.

Mãe, isso é... isso é óptimo, mas e a tua vida aqui e a tua família?
ماما، هذا... هذا شيء عظيم، ولكن ماذا عن حياتك هنا وعائلتك؟

Isto é a tua vida! Aqui!
هذه حياتك هنا والأن

A tua vida aqui, as pessoas que conhecestes.
حياتك هنا الناس الذين قابلتهم

em vez de passares o resto da tua vida aqui.
-عوضاً عن قضاء بقية حياتك, هنا

No pior cenário, passas o resto da vida aqui.
أسوء الحالات ستمضي بقية حياتك هنا