"حياتنا الشخصية" - Traduction Arabe en Portugais

• vida pessoal
• vidas pessoais
• vida privada

Jonathan, quantas vezes puseste a quinta à frente da nossa vida pessoal?
جونثان كم مره أعطيت الأولوية لهذه المزرعة على حساب حياتنا الشخصية

A mudança climática. Estamos a tentar reduzir a ansiedade da nossa vida pessoal, das nossas comunidades e do nosso planeta.
يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا.

Usamo-las todos os dias, no nosso quotidiano, na nossa vida pessoal, na nossa vida profissional.
نحن نستخدمها كل يوم,نحن نستخدمها في حياتنا اليومية في حياتنا الشخصية, في حياتنا العملية

Como decoras tantos detalhes dos nossos hábitos e vidas pessoais, e nada disto?
كيف يمكنك ان تحتفظ بكل تفصيل عن عاداتنا و حياتنا الشخصية و لا تحتفظ بشيء من هذا؟

O que fazemos e com quem nos associamos nas nossas vidas pessoais pode ser um risco de segurança.
ما نفعله ومن نقوم بالإشتراك معه فى حياتنا الشخصية قد يُمثل خطر أمنى

Nesta unidade, não se fala da vida privada.
نحن لا نقوم بمناقشة حياتنا الشخصية في هذه الوحدة

A nossa vida pessoal não vai afectar o papel de pais.
ليس لدينا أى نوايا بأن ندع حياتنا الشخصية تؤثر على علاقتنا الأبوية ، أعدك بهذا.

Nós temos de separar o trabalho da vida pessoal.
أتعلم ، لابد وأن نفرّق عملنا عن حياتنا الشخصية.

Ele não gosta quando falo com os clientes sobre a nossa vida pessoal.
أنت تعلم، أنه لا يحب أن أتحدّث مع الزبائن عن حياتنا الشخصية.

Nunca fizemos nenhum progresso na nossa vida pessoal.
نحن لم نحقق أي تقدم في حياتنا الشخصية

(Música) [O modo como trabalhamos] Como podemos gerir os limites entre a nossa vida pessoal e o trabalho?
(موسيقى) [الطريقة التي نعمل بها] كيف نُدير الحدود بين حياتنا الشخصية والمهنية؟

Mas combinámos separar a vida pessoal da profissional.
بين حياتنا الشخصية والعملية

- Perdoe-me, Dr. Edison mas às vezes a nossa vida pessoal afecta directamente o trabalho.
-أنا آسفة دكتور (أديسون)، ولكن أحياناً ... حياتنا الشخصية تؤثر بشكل مباشر على عملنا

É melhor mantermos as nossas vidas pessoais e profissionais separadas.
من الأفضل أن نبقي حياتنا الشخصية والمهنية منفصلة

Mas neste momento crítico da História, se não ancorarmos a liberdade e a justiça, a dignidade e a igualdade, a privacidade e a autonomia nas nossas vidas pessoais e sexuais, será muito difícil alcançá-las na vida pública.
ولكن في هذه اللحظة الحرجة من التاريخ, إذا لم نرسّخ الحرية والعدالة , الكرامة والمساواة , الخصوصية والاستقلالية في حياتنا الشخصية و في حياتنا الجنسية , سنجد أنه من الصعب جداً تحيقها في الحياة العامة .

- Ele fala da nossa vida privada?
والدك كان يثرثر عن حياتنا الشخصية

e tampouco falamos da nossa vida privada.
ولا نتكلم أبداً عن حياتنا الشخصية.

Fazemos isso na nossa vida privada.
نحن نفعل ذلك فى حياتنا الشخصية .