"حياتنا معاً" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa vida juntos
• nossas vidas juntos
• vidas juntas
• uma vida juntos

Não viverei outra vida senão a nossa vida juntos.
إنني لن تكون لي أية حياة سوى حياتنا معاً

Quero agradecer-te pelos nossos filhos, pelo teu amor, pela nossa vida juntos.
وهو أنني أشكرك على الاطفال وعلى الحب وعلى حياتنا معاً

Iniciamos a nossa vida juntos, sábado às 18h.
سنبدأ حياتنا معاً يوم السبت على الساعة الـ6: 00.

E então poderíamos finalmente começar a viver as nossas vidas juntos.
بعدها نستطيع أخيراً أن نبدأ عيش حياتنا معاً

Mas estou a precipitar-me porque, antes da formatura e da faculdade e do resto das nossas vidas juntos, há algo que tenho de perguntar.
لكن أنا أسابق الأحداث على نفسي,‏ لأن قبل التخرج والكليات وبقية حياتنا معاً,‏ هناك شيء أنا بحاجة إلى أن أسأله

Vamos passar o resto das nossas vidas juntas.
سنقضي بقية حياتنا معاً.

Podíamos construir uma vida juntos. Uma vida feliz.
. يمكننا ان نجعل حياتنا معاً . حياة سعيدة

Nos momentos piores, durante os jantares, bebidas, saídas de família, a nossa vida juntos...
في الساعات المُظلمة،خلال العشاء،والشراب والإجتماعات العائلية حياتنا معاً

Mas, como estamos na iminência de começar a nossa vida juntos, achei que não havia tempo como o presente.
ولكن برؤية حالنا وأنّنا على وشك بدء حياتنا معاً.. فقلت :

Só consigo pensar na nossa vida juntos.
انا أفكر فقط بقضاء بقية حياتنا معاً.

A começar a nossa vida juntos, a pegar em algo que o resto do mundo tinha esquecido e torná-lo nosso.
نبدأ حياتنا معاً. أن نأخذ شيئاً نسيه العالم... ونجعله ملكنا.

Ela não faz ideia quem eu sou, da nossa vida juntos, de onde viemos.
لا تملك فكرةً عمَّن أكون، و لا عن حياتنا معاً... و لا مِن أين أتينا.

Amo tudo em ti... e a nossa vida juntos.
أُحبُّ كل شيءٍ فيكَ وفي حياتنا معاً

E eu quero passar o resto das nossas vidas juntos, agradecido pelo presente de te ter.
وأريد أن أقضي بقية حياتنا معاً أنا ممتن لكون الهدية لكِ

Este é o primeiro dia das nossas vidas juntos.
إنه أول يوم لنا في حياتنا معاً

E, seja como for, sabia que íamos passar o resto das nossas vidas juntos.
وعلى أي حال... عرفت أننا سنمضي بقية حياتنا معاً

Amo o Henry, adoro as nossas vidas juntas e quero um futuro junto a vós.
أحبّ (هنري) وأحبّ حياتنا معاً وأريد أنْ يكون لنا مستقبل معاً

-Todos os momentos juntos, éramos complementos, poderíamos ter construído uma vida juntos.
كل اللحظات الجميلة التى جمعتنا مع بعض كانت ممكن أن تبنى حياتنا معاً

Isto é a nossa vida e estou entusiasmado por irmos construir uma vida juntos.
والآن هذه حياتنا وأنا في أشدّ الحماس لبناء حياتنا معاً