"حياتهِ" - Traduction Arabe en Portugais

• vida
• sua

Vamos ver o quanto gosta de ficar numa jaula para o resto da vida.
وارى كيفَ سيحب ان يبقى في قفصٍ لبقيةِ حياتهِ

Que era perseguido, e que pela primeira vez na vida defendeu-se.
و تم التجاسر عليه و أنهُ لمرة في حياتهِ قد دافع عن نفسهِ

Se pudesse elucidar-me sobre a vida dele, o seu trabalho, eu agradecia-lhe.
إذا أمكنكَ أن تدلي بضوءٍ على حياتهِ ،، عملهِ سأقدر ذلكَ حقاً

Talvez não, mas não vou deixar aquele jovem pretensioso destruir um homem para o resto da vida.
ربّما لا، لكني لن أجلس وأترك ذلك الشاب التافه يُدمّر رجلاً لبقيةِ حياتهِ

2000 tiros por semana, um quarto de milhão de tiros... na sua carreira, e nenhum sobre um alvo humano.
الفين مخزون رصاص في الأسبوع، وربع مليون مخزون في حياتهِ المهنية، دونَ إطلاق أي رصاصة على هدف بشري.

a formação dele, o que fez desde essa altura e algo sobre a vida privada dele.
تعليمهُ، ما الذي قام بهِ منذ ذلك الحين وقليلاً عن حياتهِ الخاصة

A morte era tema da sua vida, assim como do trabalho.
الموتُ كان حافزاً في حياتهِ بنفس القدر الذي كان في أعماله

Sei para onde este rapaz se tem dirigido a vida inteira.
لقد علمتُ أينَ كان يختبئ هذا الولد طوال حياتهِ.

O teu irmão Rold tinha um seguro de vida.
أخيك " رولف " كان لديهِ بويصلة تأمين على حياتهِ من كان المستفيد منها ؟

Cozinho, limpo, estou sempre ao lado dele, para não mencionar quantas vezes já lhe salvei a vida e recebo algo em troca?
انا اطهو ، انا انظف انا متواجدٌ هناكَ من اجله بغيرِ ذكرِ إنقاذ حياتهِ مراتٍ عديدة اكثرُ مما يمكنني ان اتخيل وهل احصل على اي شكر؟

Nunca viveu um dia da vida dele e já dá justificações para os meus actos.
لم أعِش يومًا في حياتهِ ليأتيو يخبرنيلماذافعلتهكذا .

Ele cresceu aqui e chegou num momento da vida que estava orgulhoso das suas origens...
لقد نشأ هنا ووصلَ في مرحلةٍ ما من حياتهِ ...حيثُ كانَ فخوراً بأصولهِ

Estou preocupado porque não vejo nenhum adulto envolvido na vida dele.
...إسمع ،، أنا فقط قلقٌ أن لا أرى أي بالغين متورطينَ في حياتهِ

A rapariga é a tal que ele procurou a vida toda.
الفتاة التي كان يبحث عنها طوال حياتهِ.

Se o Thapa chegar a 3 metros da minha activa, vai passar o resto da vida na prisão.
إنْ أقدمَ "ثابا" على الإقترابِ "١٠" خطواتٍ من تابعتي فسيقضي بقيّةَ حياتهِ في سجنٍ مجهولٍ

- Ao condenar o Zedd por traição, falhaste ao levar em consideração a sua vida e feitos excepcionais.
-بالحكم على (زيد) موتاً للخيانة . فأنتِ أسقطى بذلك الأخذ بالأعتبار أستثناءاتهِ ، و حياتهِ و جمائله.

- Habituou-se à nova vida.
لقد إستقر على حياتهِ الجديدة

O razão pela qual não conseguia trabalhar para o Cee Lo é porque eu sou o tipo de pessoa que tem de controlar a sua própria vida e também acho que tu és.
السببُ الذي جعلني لا أستطيعُ العمل لـ(سي لو) هو بسببِ أنني من نوعِ الأشخاص الذي يجبُ عليه أن يكونَ مسيطرًا على حياتهِ الخاصةِ و أنا أظنكَ من ذلك النوعِ أيضًا.