"حياته في السجن" - Traduction Arabe en Portugais

• vida na prisão
• vida na cadeia

Foi só na perna e vai passar a vida na prisão.
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن

E ele vai passar o resto da vida na prisão se tu disseres que nunca me viste.
وسيمضي بقية حياته في السجن إن قلت أنك لم ترينني

Ele iria passar mais de metade da sua vida na prisão.
على أثرها قضى أكثر من نصف حياته في السجن

Depois, fugiu do país, pois não queria passar o resto da vida na prisão.
ثم هرب من البلاد لأنّه لم يرد قضاء بقية حياته في السجن.

- Acho que vai passar a vida na cadeia. - E para quê? Pelos Caveiras?
أظن بأنّه سيصرف بقية حياته في السجن لأي غرض؟

Agora, ele vai passar o resto da vida na prisão.
و الآن ، سوف يقضي بقيت حياته في السجن

Quero que ele viva para que possa ser julgado e sentenciado e passar o resto da sua vida na prisão.
أريده أن يحيا حتى يُحاكم ويُحكم عليه، ويقضي بقية حياته في السجن.

Mas agora, com a perspectiva de passar a vida na prisão, talvez veja a luz.
ولكن الآن عندما يتأمل حياته في السجن يُمكننا أن نعطيه بعض الأمل

E ele vai passar o resto de sua vida na prisão por algo que eu sei em meu coração que ele não fez.
وسيقوم بإمضاء بقية حياته في السجن لأجل شيء أعلم في قلبي أنه لم يفعله

Se alguém está preocupado com o que acredito ser a necessidade de uma nova legislação, de uma regulação eficaz, eu digo, olhemos para Bernie Madoff, que irá agora passar o resto da vida na prisão.
وإذا كان لاحد قلق إزاء ما أعتقد للحاجة الملحة لقوانين جديدة وتشريعات فعالة فأنا أرد, دعونا نلقي نظرة على بيرني مادوف الذي سيمضي ماتبقى من حياته في السجن.

Não merece passar a vida na prisão.
فلا يستحق أن يقضي بقية حياته في السجن

Um homem está prestes a passar o resto da sua vida na prisão.
رجل أوشك أن يقضي حياته في السجن

Passou metade da sua vida na prisão, não se importa se regressar.
لقد قضى نصف حياته في السجن ! أنه لا يهتم أن عاد إليه

Escreveu-lhe porque escrevia num papel ... ..sobre um lutador, que ia passar o resto da vida na prisão?
هل راسلتيه لأنك قرأتي عنه في الجريده... عن ملاكم سيقضي ما تبقى من حياته في السجن ؟

Depois da audiência, Wong Po irá passar o resto da sua vida na prisão.
بعد المحكمة اليوم, (ونج بو ) سوف يقضي بقية حياته في السجن

Passou os últimos anos de vida na prisão.
أمضى آخر حياته في السجن

Na verdade queria que o Al passasse o resto da vida na prisão.
- أنت تعرفين, أنا حقاً أريد أن يمضي... (آل) بقية حياته في السجن.

De qualquer forma, ele passará o resto da vida na cadeia.
بكلتا الحالتين، سيقضي بقية حياته في السجن