"حياته كلها" - Traduction Arabe en Portugais

• toda a sua vida
• Toda a vida
• a vida inteira
• vida toda
• vida dele possa
• sua vida inteira

Ele nunca fez nada parecido como isto em toda a sua vida.
فهو لم يقم بشيء .مثل هذا في حياته كلها من قبل

Uma vez trabalhei para um velhote que me disse... que tinha passado toda a sua vida a pensar na sua carreira e no trabalho.
عملت لدى رجل عجوز مرّة، وقد أخبرني أنه قضى حياته كلها يفكر في مهنته

Durante toda a sua vida, o homem foi movido pelo ódio que tinha ao pai.
كان الرجل مدفوعة حياته كلها من كراهية والده.

Toda a vida dele, a família, estarias a pôr tudo isso em risco.
حياته كلها وعائلته سوف تضعين كل ذلك فى خطر انت

Ponce de Leon procurou a vida inteira pela fonte da juventude.
بونس دي ليون بحث طوال حياته كلها عن نافورة الحياة

Tem a vida toda á sua frente, nem uma ideia de mim.
لقد حصل على حياته كلها أمامه، وأنا لست حتى بريق في عينه.

Está bem... quem sabe um pobre treinador de futebol se mude para cá, com uma namorada sexualmente confusa e tu possas apresentar uma das tuas amigas caçadoras, e ela possa seduzir a namorada e a vida dele possa desmoronar-se.
من يعرف، ربما يسكن هنا مغفل مسكين مع رفيقته المشوشة جنسيّاً حيث بإمكانك أن تعرفيها على إحدى صديقاتك المفترسات... فتقوم هي بإغوائها ثم تنهار حياته كلها

toda a sua vida foi arruinada, mas ele ainda consegue rir.
اجل , بالنسبة له كانت حياته كلها قد تدمرت اجل كان يضحك على الامر

toda a sua vida foi atraída para uma espiral de números sem sentido.
حياته كلها تقلصت لدوامة من الأرقام العديمة المعنى

Ele tinha 13 filhos, mas esses mentiram-lhe durante toda a sua vida.
كان لديه 13 طفلا ، ولكن حياته كلها طويلة كانوا يكذبون عليه.

O Orion passou toda a sua vida à procura de uma mulher que não queria ser encontrada.
اريون قضى حياته كلها يبحث عن امرأة لا يريد ان يجدها

É como se toda a sua vida fosse encenada.
انها مثل حياته كلها ما هو الا تلفيق

Esteve na estrada toda a sua vida.
لابد انه قضى حياته كلها مسافراً

Mentiste na Commonwealth porque és um Caçador... que tem procurado uma coisa Toda a vida.
أنت كذبت في الكومنولث لأنك صياد يبحث عن شيء واحد حياته كلها

Um atleta radical, poderia treinar durante Toda a vida só para tentar uma das provações.
ممارس الرياضات القصوى يمكنه أن يتدرب في حياته كلها فقط كي يحاول فعل واحدة من هذه الاختبارات

Ele mentiu em relação a Toda a vida dele.
لم يكن ليكذب فيما يخص حياته كلها

Ele passou a vida inteira atrás daquele filho da mãe de olhos amarelos.
أقصد ، أنه قضى حياته كلها يطارد هذا اللعين ذا العيون الصفراء

Vou controlar as minhas finanças para te poder sustentar daqui a oito meses, depois de desperdiçares o que o pai amealhou a vida inteira.
حسنا, لما لا أجد طريقة لإدارة أموالي لكي أدعمك بها بعد ثمانية أشهر بعدما تنفق ما استغرق من والدي حياته كلها في جنيه

Ele não identifica com eles. Ele viveu a vida inteira no estrangeiro.
لا تقترن هويته معهم لقد عاش حياته كلها خارج البلاد

Erik Turnbow, de Olympia, em Washington, poupou a vida toda para visitar a famosa zebra de Abbey Road, em Londres.
إيريك من أولومبيا واشنطن وفّر حياته كلها حتى يمكنه زيارة ستوديوهات أبي رود في لندن

Dewey Cox precisa pensar sobre sua vida inteira antes de tocar.
ديوي كوكس يحتاج ليفكر عن حياته كلها قبل ان يغني