"حياتى كلها" - Traduction Arabe en Portugais

• toda a minha vida
• vida toda a
• minha vida inteira
• minha vida toda

Ela era toda a minha vida, meu, e agora desapareceu.
لقد كانت حياتى كلها يا رجل والان لقد ذهبت

É a rapariga mais atraente e mais bonita que já vi, em toda a minha vida!
انت اجمل و اكثر اثاره من كل النساء التى رايتها فى حياتى كلها

Nunca vi tantos pobres coitados de merda assim em toda a minha vida.
ما رأيت فى حياتى كلها مثل تلك المجموعة المقززة

Não, eu passei a vida toda a ter calma, e agora estou a recuperar o tempo perdido.
لا. لقد قضيت حياتى كلها بروية والآن أنا أعوض الوقت الضائع

É provavelmente um dos seres humanos mais repugnantes que eu conheci na minha vida inteira...
فى الحقيقة ربما يكون أكثر شخص فظاظة عرفته فى حياتى كلها ..

Orientei a minha vida toda em função deste titulo.
لقد سخرت حياتى كلها من أجل هذا اللقب

Está a tomar sentido para pior. Eu, nunca em toda a minha vida,
انها تأخذ مجرى سيىء للغاية لم اشهد فى حياتى كلها

Olha, já me habituei. Em toda a minha vida me trataram dessa maneira.
هيي ، انظر لقد اعتدت على ذلك لقد سخرت حياتى كلها لهذا

Não, não vou. toda a minha vida está aqui.
كلا , لم أفعل , حياتى كلها هنا

Nunca tive tanta certeza duma decisão em toda a minha vida.
انا لم اكن اكثر ثقة من اى قرار فى حياتى كلها

Tentaste salvar-me durante toda a minha vida, e podias ter-me salvo na altura, mas, oh, não.
انت حاولت حمايتى حياتى كلها , وكنت تستطيع حمايتى حينها , لكن , لا

Conheço a Gillian Purvis desde que ela nasceu, e conheci a mãe dela durante toda a minha vida.
لقد عرفت بورفيس جيليان منذ ان ولدت , و لقد عرفت والدتها طوال حياتى كلها

Não passei toda a minha vida na Mansão dos Baskervilles, Cecile.
إننى لم أقض حياتى كلها فى قاعة "باسكيرفيلز " يا " سيسيل "

toda a minha vida foi uma cruzada por famílias grandes.
حياتى كلها كانت مُكرسه للعائلات الكبيره

O trabalho de toda a minha vida...
لقد أمضيت حياتى أفعل ذلك حياتى كلها

toda a minha vida se tornou um monte de segredos, e eu odeio isso!
لقد أصبحت حياتى كلها مليئة بالأسرار

Passei a minha vida toda a tentar provar que era diferente dele.
لقد أمضيت حياتى كلها أحاول أثبات أنى مختلفة عنه

Passei a vida toda a tentar não me tornar um gangster.
عشت حياتى كلها محاولاً ألا أصبح رجل عصابات

Posso não ser a mãe perfeita, mas dediquei a minha vida inteira aos meus filhos.
انا ربما لم أكون الأم المثالية , حسناً ؟ لكنى أعطيتكم يا أولادى حياتى كلها

Eu teria vivido a minha vida inteira sem nunca saber se não te tivesse conhecido.
# واود أن أعيش حياتى كلها فيها # # إلى الأبد # # لو لم أكن أعرفك #

minha vida toda passou pelos meus olhos, e não era interessante nem pra mim.
حياتى كلها مرت امام عيناى حتى انها لم تكن تلتفت لى