"حياتي إلى الأبد" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha vida para sempre
• para sempre a minha vida
• da minha vida para sempre

Eu moro perto desta casa, e pensei como a poderia tornar um espaço mais agradável para meu bairro, e também pensei em algo que mudou a minha vida para sempre.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

Em junho de 2010, a Internet mudou a minha vida para sempre.
في يونيو 2010، غيّرت الإنترنت حياتي إلى الأبد.

Então, há 22 anos, tratei de um caso que mudou a minha vida para sempre.
ثم قبل 22 سنه مضت استلمت قضية غيرت مجرى حياتي إلى الأبد

"E depois aconteceu aquilo que mudará para sempre a minha vida."
وبعد ذلك حدث، الشيء الذي غيّر حياتي إلى الأبد."

É difícil acreditar que quando hoje passares daquela porta para fora, estarás também a sair da minha vida para sempre.
من الصعب الإعتقاد عندما تخرج من ذلك الباب اليوم ، أنت ستخرجين من حياتي إلى الأبد

Foi quando a sociedade secreta chamada Conselho me encontrou e mudou a minha vida para sempre.
ذلك عندما جمعية سرية دعيت بالمجلس وجدوني وغيروا حياتي إلى الأبد.

A qualquer momento iria receber um e-mail, que podia mudar a minha vida para sempre e a melhor parte era que não estava assustada.
قد يغيّر حياتي إلى الأبد. ‏ والأمر الرائع في ذلك؟

Não me perguntem o que foi, pois apenas durou uma fracção de segundo, mas foi o suficiente para mudar a minha vida para sempre.
لا تسألني ما كان عليه... لأنه حدث فقط لجزء من الثانية. ولكن ذلك كان كافيا لتغيير حياتي إلى الأبد.

Não sabia que aquele dia iria mudar a minha vida para sempre.
"لم أعلم أنّ ذلك اليوم سيغيّر حياتي إلى الأبد"

Aquele dia, aquele dia mudou a minha vida... para sempre.
في ذلك اليوم" "تبدّلت حياتي إلى الأبد

Sua amizade, Lucretia, mudou para sempre a minha vida.
صداقتكِ يا (لوكريشيا) غيرت حياتي إلى الأبد

Senti o toque da sua mão no meu ombro por uns instantes... depois foi-se embora... saiu da minha vida para sempre.
شعرت بلمسة يده على كتفي للحظة وبعد ذلك ابتعد... بعيداً عن حياتي إلى الأبد

E está fora da minha vida para sempre.
وخارج حياتي إلى الأبد.

- É que... Eu odeio que, agora o Simon vai ser parte da minha vida para sempre.
أكره أن (سايمون) سوف يظلّ جزءاً من حياتي إلى الأبد