"حياتي الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha vida que
• minha vida sobre a qual

É essa ambiguidade na minha vida que me perturbou muito e me levou a escrever um livro chamado "Salvar o Peixe de se Afogar".
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Eras a única coisa boa na minha vida que não me tinha sido tirada.
كنت الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يؤخذ مني.

És a única parte da minha vida que me fez esquecer o que me tornei.
كنتي الجزء من حياتي الذي جعلني أنسى ماتحولت إليه

O único homem da minha vida que não me desiludiu.
الرجل الوحيد في حياتي الذي لم يجرحني أبدآ

É a parte da minha vida sobre a qual te disse que não podia falar.
إنه ذلك الجزء من حياتي الذي قلت أنّه لا يمكنني إخبارك به

Sinto-me grato por ter alguém na minha vida que todas as manhãs me faz levantar da cama.
انا شاكر لوجود احدهم في حياتي الذي يمنحني السبب للنهوض من الفراش كل صباح

Tu não queres que eu tenha alguma coisa na minha vida, que não tu.
لا تريدني أن أحظي بأي شئ في حياتي الذي ليس أنت.

Porque é a única pessoa em toda a minha vida que perdeu algum tempo para falar comigo.
لأنك الشخص الوحيد في حياتي الذي أخذ وقتاً للحديث معي

Era a única coisa na minha vida que não era uma mentira.
انه الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يكن كذبة.

Há muito pouco na minha vida que me arrependa mais do que naquela noite.
هناك القليل في حياتي الذي أندم عليه أكثر من تلك الليلة.

És a única pessoa na minha vida que não tem segredos para comigo, e eu devo-te o mesmo.
أنت الشخص الوحيد في حياتي الذي لا يحتفظ بالأسرار عني وأنا أدين لك بالمثل

Que a única pessoa na minha vida que me viu como sou...
كان مُكاشفة. ذلك أنّ الشخص الوحيد في حياتي الذي رآني، كلي...

És a única pessoa da minha vida que me entende e...
أنت الشخص الوحيد في حياتي الذي يفهمني

Talvez seja porque é a única pessoa da minha vida que não deixei, traí, ou... que não está morta.
ربّما... لأنّه الرجل الوحيد في حياتي الذي لم... أهجره أو أخنه أو...

Era a única coisa na minha vida que continuava a funcionar!
انه الشيء الوحيد في حياتي الذي يعمل

A única parte da minha vida que interessava ao Hatake era... a Julia.
الجزء الوحيد من حياتي الذي بدى (هاتاكي) مهتماً به هو... (جوليا)

Mas mesmo com as franjas a terem um aspecto horrível, eu mantive-as daquela forma, principalmente porque aquelas estúpidas franjas eram a única coisa na minha vida sobre a qual eu tinha controlo.
لكن على الرغم من منظر غرّتي الفظيع تركتها على حالها غالباً بسبب أن تلك الغرّة الغبيّة كانت الشيء الوحيد في حياتي الذي استطيع التحكم به