"حياتي المهنية" - Traduction Arabe en Portugais

• minha carreira
• minha vida profissional

Passei toda a minha carreira em prisões, durante mais de 30 anos.
أمضيت كل حياتي المهنية في التقويم، ما يزيد عن 30 سنة

No início da minha carreira, liderei um evento de grande escala que não correu exatamente como planeado.
قدتُ في بواكير حياتي المهنية حدثاً على نطاق واسع لم يسر كما كان مخططاً له

Tive de fingir ser um rufia toda a minha carreira.
توجب علي أن أكون حثالة في طوال حياتي المهنية

Era aquilo que tinha procurado durante toda a minha carreira.
فكان هذا ما كنت أعمل عليه طيلة حياتي المهنية

Tenho passado a maior parte da minha vida profissional a investigar os "media" e o entretenimento e o seu impacto na vida das pessoas.
لقد أمضيت معظم الوقت من حياتي المهنية أبحث حول الإعلام والترفية وتأثيرهم على حياة الناس.

Então, porque tenho a sensação de que a minha carreira acabou?
لماذا أشعر وكأنك تقولين لي أن حياتي المهنية قد انتهت؟

Por isso, quando eu era um pobre post-doc na Universidade de Columbia, estava numa fase delicada de publicar-ou-perecer da minha carreira.
وحين كنت في مرحلة العوز لأوراق البحث في جامعة كولومبيا، كنت حينها في مرحلة إما النشر و إما الهلاك في حياتي المهنية

Garanto-vos, foi um momento muito importante na minha carreira, quando tomei consciência de que aquele grande líder acreditava em pessoas jovens e em novas ideias.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Eu passei 25 anos da minha carreira a observar o que cria grandes líderes.
الآن، قضيت 25 سنة من حياتي المهنية وأنا أتابع الأشياء التي تصنع القادة العِظام.

A biografia diz que: "Odeio homens, sou uma lésbica masculina e, na minha carreira, "só consegui espalhar a minha sexualidade perversa".
تقول السيرة الذاتية أنني "كارهة للرجال وسحاقية وأن الشيء الوحيد الذي حققته في حياتي المهنية هو نشر انحرافي الجنسي."

Nunca, na minha carreira, e já vai longa a minha carreira, eu tive a oportunidade de começar uma palestra com tamanha inspiração, como esta.
لم تتح لي أبدا في حياتي المهنية و التي كانت طويلة الفرصة بأن أبدأ حديثا مليئ بالالهام كهذه المرة

Ao fazer 19 anos, iniciei a minha carreira como a primeira mulher fotojornalista na Faixa de Gaza, Palestina.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Foi por isso que dediquei a minha carreira à investigação de doenças mentais graves.
ومن ثم فقد كرست حياتي المهنية لبحث الأمراض العقلية الحادة وانتقلت من ولايتي الأصلية

Por isso, há seis anos, mudei a direção da minha carreira.
ولهذا فمنذ ست سنوات، قمت بتغيير اتجاه حياتي المهنية.

Trabalho na cidade de Nova Iorque, num escritório onde a criatividade é valorizada e já estava bem estabilizado na minha carreira
أنا أعمل في مدينة نيويورك، في مكتب حيث يتم تقدير الإبداع ولقد كنت بالفعل مستقرًا في حياتي المهنية عندما بدأ كل هذا.

Portanto, sim é verdade, a minha carreira começou com lodo.
فهذا صحيح، بدأت حياتي المهنية بزبد البرك.

Tenho trabalhado em inovação na maior parte da minha carreira.
لقد عملت على الابتكار معظم فترات حياتي المهنية.

Eu agi como uma mulher muito masculina no início da minha carreira porque essas eram as regras do jogo.
وقد لعبت في الواقع امرأة ذكورية للغاية في وقت مبكر من حياتي المهنية لأن تلك كانت قواعد اللعبة

Eu sou uma mulher forte e independente na minha vida profissional.
أنا مثلاً، امرأة قوية مستقلة في حياتي المهنية

Então ela faz com que eu não seja eu, e assim ela torna a minha vida profissional deprimente.
لذا فيجب أن تغيرني كي تجعل حياتي المهنية بائسة

Tenho de deixar de misturar a minha vida pessoal com a minha vida profissional.
أحتاج لأن أتوقف عن خلط حياتي الشخصية مع حياتي المهنية