"حياتي قط" - Traduction Arabe en Portugais

• minha vida

Nunca vi animais tão gordos em toda a minha vida.
لم أرَ في حياتي قط مثل تلك الحيوانات السمينة

Haviam de ver. O maior que já vi em toda a minha vida.
كانَ عليكَ رؤيته، أكبر كلب رأيتُهُ في حياتي قط

Nunca em minha vida ouvi algo assim. Um helicóptero, tanque, que foi isso?
لم أسمع شيئاً يزأر هكذا في حياتي قط كالمروحيات، والدبابات.

Meu Deus! É o gato mais giro que já vi na minha vida.
يا الهي , تلك ألطف فتاة رايتها في حياتي قط

Eu nunca a vi fazer essa cara na minha vida.
لم أرها تبدوا بهذا الشكل في حياتي قط

Eu nunca estive tão assustado na minha vida.
لم أشعر بالخوف هكذا في حياتي قط

Nunca discursei na minha vida.
لم ألقِ خطبة في حياتي قط.

Nunca em minha vida havia visto uma besta assim.
لم أر في حياتي قط وحشاً كهذا

- Eu nunca a conheci, na minha vida.
أنا لم أقابلها في حياتي قط

Nunca vi esse sujeito na minha vida. Nunca.
لم أرِ ذاك الرجل في حياتي قط مطلقًا!

Nunca os tinha visto na minha vida.
لم أرَ هؤلاء الرجال في حياتي قط...

A minha vida não era assim.
لم تكُن في حياتي قط

Nunca o vi antes na minha vida.
لم أره من قبل في حياتي قط

Nunca estive mais hidratado na minha vida!
-إنّي لم أنتعش هكذا ... -في حياتي قط... .

Nunca bati numa mulher na minha vida.
-لمْ أضرب امرأة في حياتي قط .