"حياتي هو" - Traduction Arabe en Portugais

• vida é
• minha vida foi

- É uma pena. O que quero da vida é vir para aqui mexer em lodo e insectos.
ما أريده أن يخرج من حياتي هو القدوم إلى هنا و القيام بنخل القذارات و البعوض

A minha vida é tão boa agora, ao invés da vossa, que soa a algo que eu posso ver no PBS.
الرجال, حياتي هو ممتاز جدا الآن, على عكس لك, والذي يبدو أكثر وكأنه شيء كنت انظر في برنامج تلفزيوني.

O trabalho da minha vida é ilustrar como integrar a interligação humana no jardim.
عمل حياتي هو توضيح التكامل البشري من خلال الحديقة.

Vou voltar atrás e explicar. A única coisa que alguma vez quis em toda a minha vida, foi ser escritora.
إذن أريد فقط أن أؤكد وأشرح لكم أن الشيء الوحيد الذي كنت أرغب فيه طوال حياتي هو أن أصبح كاتبة.

Acho que o pior erro da minha vida foi não ter casado.
أعتقد أن أكبر غلطة إرتكبتها في حياتي هو عدم الزواج

Eu, Richard Tremayne, sou terrivelmente chato E o que quero desesperadamente na vida é algo... ou melhor alguém...
أنني "ريتشارد تريمين"، شخص فظيع ومضجر للغاية. وما أنا بحاجة ماسّه إليه --في حياتي هو شيء

Tido que quero na vida é o cartão da Lotto
كل ما ابحث عنه الان في حياتي هو تذكره اليانصيب

A única coisa que amo na minha vida... é pensar... que cumpri os meus deveres com a minha esposa e os meus filhos.
إنّ الشيء الوحيد الذي أحبّه من حياتي هو الفكرة في أنّني أنجزتُ واجباتي تجاه زوجتي وأطفالي

Porque quando fui alvejada lembro-me de pensar a última coisa que vou ver nesta vida é o homem que me matou.
لأنه عندما أطلق عليّ النار فكرت بأن آخر شيء سأراه في حياتي هو الرجل الذي قتلني

Mas a minha crença mais forte na vida é que devemos devemos tomar sempre a estrada princiapl.
ولكن الاعتقاد الأقوى في حياتي هو أنه يجب أن تسلك دائما الطريق الأخطر

E se lhe dissesse que o amor da minha vida é este homem aqui?
و ماذا إن أخبرتك بأن حب حياتي هو هذا الرجل الذي يقف هنا ؟

A única coisa que salvará a minha vida é achar o antidoto.
الشيء الوحيد الذي سوف يُنقذ حياتي هو إيجاد الترياق

A única coisa que irá salvar a minha vida é encontrar o antidoto.
الشيء الوحيد الذي سوف يُنقذ حياتي هو إيجاد الترياق

Eu apercebi-me, naquele momento, ao ligar aqueles dois pontos, que a única coisa importante na minha vida é ser um ótimo pai.
أدركت في تلك مرحلة، و من خلال الربط بين تلك النقطتين، الشيء الوحيد الذي يهم في حياتي هو أن اكون والد عظيم. قبل كل شيء، قبل كل شيء،

O filme que mudou a minha vida é um filme de 1951, de Vittorio De Sica, "Milagre em Milão".
والفيلم الذي غيَّر حياتي هو من إنتاج عام 1951 لفيتوريو دي سيكا ," معجزة في ميلان".

Tudo o que sempre quis toda a minha vida foi um pai e tudo o que fizeste foi evitar-me.
كل ما ارت طوال حياتي هو أبا وكل ما فعلت انت هو تجنبي

O maior arrependimento da minha vida foi tirar a sua habilidade de gerar.
أكثر ما ندمت عليه في حياتي هو أنني سلبتك القدرة على خلقه

Na verdade, a coisa mais difícil que fiz na minha vida foi atravessar o Atlântico, para Nova Iorque para obter o meu doutoramento em psicologia.
في الحقيقة، أصعب شيء فعلته في حياتي هو الانتقال عبر المحيط الأطلنطي إلى مدينة نيويورك لكي أحصل على الدكتوراه في علم النفس.

Marge, o melhor dia da minha vida foi aquele em que nos tornámos um só.
مارج " أعظم يوم في حياتي " هو اليوم الذي أصبحنا به واحداً

O maior erro da minha vida foi ter dado cabo disso.
أكبر خطأ في حياتي هو إفساد زواجنا

A maior conquista da minha vida... foi a de ainda vos poder ver todos os dias.
كان انجازي الأعظم في حياتي... هو وجودي بجانبكم كل يوم وكل لحظة.