"حياتَكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua vida
• sua vida
• vida a

Dizem que antes de morrer vês tua vida passar
يَقُولونَ بأنّ قبل مَوت أنت تَرى حياتَكَ تَحْدثُ

Podes viver a tua vida de gratificação instantânea depois de terminarmos.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ حياتَكَ مِنْ اللحظةِ الإرضاء لاحقاً، بعد نحن نَعْملُ.

Uma sábia amiga disse-me: "O que importa não é como gastas o dinheiro... mas sim como gastas a tua vida".
أي صديق حكيم أخبرَني هو مرّة لَيسَ المهم هكذا تَصْرفُ مالَكَ، لكن كَمْ تَصْرفُ حياتَكَ.

Poderá dizer a todos que um judeu ameaçou a sua vida.
وغداً يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَ العالم بالكامل أن اليهودي هدّدَ حياتَكَ

Creio que vive a sua vida de uma forma muito profunda.
أعتقد انكى تَعِيشُى حياتَكَ عَلى نَحوٍ مدروس جداً.

Continuará a vida a esconder aquilo que Deus o fez... como eu.
أنت سَتُواصلُ حياتَكَ مخبئاالذيخلقهاللهلك. مثلي.

Mãe, darias a tua vida pelo papa?
ماما ايُمْكِنُ أَنْ تَتخلّى عن حياتَكَ لابِّي بالطبع.

Errado. Eu vou destruir a tua vida para conseguir esses passaportes.
أنا سَأُمزّقُ حياتَكَ الكاملةَ للحُصُول على تلك جوازاتِ السفر.

Creio que tua vida era assim antes de conhecer-me.
أَعتقدُ بأنّ حياتَكَ كَانتْ آس قبل معْرِفتي.

Nunca ninguém, sabes, arruinou a tua vida e depois tu vê-la em adulta.
هل احد من قبل, انتا تعلم.. حطّمْ حياتَكَ وبعد ذلك تَراهم كبالغين؟

Poupa a tua vida pessoal para as câmaras, querida.
أنقذْ حياتَكَ الشخصيةَ لآلاتِ التصوير، حبّوب.

Mas não suficientemente importante para ocupar a tua vida inteira.
لَكنَّه لَيسَ مهمَ بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ حياتَكَ الكاملةَ

Acho que não podes deixar que a opinião que as pessoas têm sobre ti determine a forma como vives a tua vida.
أعتقد بأنك لا تَستطيعُ أن تدع الناس يَشعرونَ عنك حدّد كيف تَعِيشُ حياتَكَ.

Não só diminui a tua vida como acelera o envelhecimento!
هو لا فقط قَطعَ حياتَكَ قصيرةَ يَجْعلُك تَشِيخُ أسرعَ!

Caso contrário, vais arrepender-te para o resto da tua vida.
ما عدا ذلك، أنت سوف تندم عليه طوال حياتَكَ .

É algo terrível chegar a esta altura e dar-se conta de que toda sua vida foi uma mentira.
مِنَ الفَظيع أن تَصِلَ إلى هذه المَرحَلَة و تُدرِكَ أنَ حياتَكَ كُلَها كانَت زائِفَة

Curiosa filosofia. O importante não é... como gasta o seu dinheiro, mas sim como gasta a sua vida.
أنا أُخاطرُه أمورَ لا كَمْ تَصْرفُ مالكَ، لكن كَمْ تَصْرفُ حياتَكَ.

Então, diga-me como era a sua vida antes de desenvolver o seu mecanismo?
ماذا كَانَت حياتَكَ من قَبْلَ أنْ تُطوّرُ نظامَكَ؟

Se valorizam sua vida, fariam bem em reconsiderar.
إذا كنت تُقيّمُ حياتَكَ , ستُفكر جيداً فى إعاده التفكير

Querida, não podes passar a vida a tentar evitar os erros que eu cometi.
عزيزي، أنت لا تَستطيعُ ان تعيش حياتَكَ احاولُ تَفادي الأخطاء التي فعلتها

E a primeira regra para ser um homem é... passar a vida a fazer coisas que não queres fazer.
والقاعدة الأولى لأنْ يَكُونَ a رجل... أنت gotta يَصْرفُ حياتَكَ عَمَل الفضلاتِ الذي أنت لا wanna تَعمَلُ.