"حيثُما" - Traduction Arabe en Portugais

• onde
• quer que

Fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Encontra a tua paz interior, mantém-na intocável, leva-a contigo para onde quer que vás.
اعثر على السلام بداخلك، واجعله مقدسًا. وليكن معك حيثُما كنت.

Comecem por fazer o que puderem com o que tiverem, onde estiverem e da vossa própria maneira.
ابدأ بفعل ما بمقدورك وبما لديك، حيثُما كنت وبأسلوبك الخاص.

Como se atreve a pisar onde ele pisou?
كيف تملكتك الوقاحة كى تقِف حيثُما كان يقِف

Talvez agora possa ser um bom padre. Pelo menos estarei em casa, onde pertenço.
رُبما يُمكنُني أن أكون قِسّاً جيداً الآن ولكن على الأقل سأكون بالمنِزل حيثُما أنتمي.

Alguns dizem que para onde o "pugio" vai, a morte segue-o.
يقول البعض أنّ حيثُما يذهب الخنجر، فالموت تابعه.

Esta é a parte em que... voltas para o céu ou para onde quer que seja, e tu e os teus amigos mortos falam sobre como foi bom me teres dado esta última noite juntos, que eu... precisava disto para sofrer e seguir em frente?
أهذه هي اللحظة... ؟ التي تعودُ فيها إلى الجنّة أو حيثُما...

onde nós fomos depois de fecharmos o caso Burrell.
حيثُما ذهبنا بعدما أنهينا قضية بوريل

onde um falha, o outro torna-se forte.
حيثُما يُسحق شخص، يصبحُ شخصاً قوياً.

onde quer que vamos, as pessoas olham para nós...
على أحدٍ ذلك {\fnAdobe Arabic}.حيثُما نذهب، فالنّاس تُحدّق بنا أمرٌ عديم الاحساس.

onde quer que estamos é onde ficaremos.
حيثُما نحن حيثما سنبقى

onde quer que estejamos, é onde vamos ficar.
حيثُما نحن حيثما سنبقى

Temos Rainier onde o queremos?
هل لدينا "رينييه" حيثُما نُريد ؟

onde quer que estejas, fica aí!
إبقَ حيثُما أنت